English to Russian: Seismic equipment description
General field: Tech/Engineering | |
Source text - English
The block-diagram of the equipment main parts and associated equipment is shown in Figure 1. The product consists of the Downhole Tool, Surface Hardware and Technological Software.
The Downhole Tool includes the set of Receiving Modules connected with each other by Spacing Cables and the Retransmitter.
Receiving Modules are function-completed, independent and interchangeable digital devices for a remote data acquisition and data transmission. They could be assembled in a multimodule multiplex measuring system. Every receiving module has a clamping device that is controlled from the surface either separately or simultaneously with a group of modules.
The Retransmitter Module performs the functions of the Receiving Modules string adaptation (data retransmission and power converting) to the logging cable.
The Surface Hardware includes a Portable PC (Notebook), Interface Box and Programmable DC Power Supply.
Interface Box contains the digital telemetry card to communicate with the downhole tool, circuit for seismic source controller synchronization, ADC for surface signals receiving and plugboard to connect with other parts of the equipment.
Programmable DC power supply is intended for downhole tool powering.
The Technological Software provides:
• Interaction of all system parts
• Checking the function and operation parameters of the downhole tool
• Controlling the technological steps of preparation and data acquisition process
• Checking the data quality and data pre-processing
• On screen quality control
• Data reformatting in SEG-Y format.
Equipment features:
• Stackable multilevel multiplex structure of downhole tool.
• Ultra-low level of the instrument noises.
• Small dimensions and mass of the receiving modules.
• Real mode of the geophones identity control and normalization due to the built-in calibrator.
• Any type (single-core to seven-core) of usual logging cable compatibility.
| Translation - Russian
Схема с указанием основных частей системы и сопутствующего оборудования представлена на рис.1. Основные элементы системы: скважинный прибор, наземное оборудование и программное обеспечение.
Скважинный прибор состоит из набора приемных модулей, соединенных друг с другом посредством межмодульных кабельных соединителей, и ретранслятора.
Приемные модули являются законченным функционально-независимым скважинным устройством для получения и передачи данных; они могут быть объединены в скважинный зонд с произвольным количеством модулей. Каждый приемный модуль снабжен механическим прижимным устройством, который управляется с поверхности, при этом возможно управление как одним модулем, так и целой группой.
Модуль ретранслятора выполняет функцию сопряжения (передача данных и подача питания) многомодульного зонта с основным каротажным кабелем.
Наземная часть системы состоит из портативного компьютера (ноутбука), интерфейсного блока и программно-управляемого блока питания скважинного прибора.
В интерфейсном блоке содержатся узлы цифровой телеметрии и узлы сопряжения со стандартным внешним оборудованием: системой синхронизации сейсмических возбуждений, наземными контрольными сейсмоприемниками и каротажным подъемником с геофизическим кабелем, и разъемами для подключения других элементов оборудования.
Программно-управляемый блок питания скважинного прибора служит для подачи питания на скважинный прибор.
Технологическое программное обеспечение дает возможность:
• Взаимодействия со всеми элементами системы;
• Проверки функциональности и управление скважинным прибором;
• Контроля технологических параметров подготовки и получения данных;
• Контроля процесса получения данных и их первичной обработки;
• Контроля процесса получения данных с монитора;
• Переформатирования исходных данных в формат SEG-Y.
Основные преимущества оборудования:
• Гибкая архитектура системы благодаря мультиплексно-модульной схеме построения.
• Значительно снижены инструментальные шумы аппаратуры.
• Малые габариты и вес приемных модулей.
• Контроль характеристик и идентификация сейсмоприемников, корректировка в режиме реального времени с помощью встроенного программно-управляемого калибратора.
• Возможность использования как одножильного, так и двужильного каротажного кабеля.
|
Japanese to Russian: Share Sale and Purchase Agreement (extract)
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - Japanese
第4条（両当事者の義務）
4.1 売主は、第三者の権利が付着していない株式を買主に対して交付する。万が一、これらの措置を取れなければ、買主は契約書にもとづき、契約解除の権利行使ができる。
4.2. 買主は、本契約に従って株式価額の支払を行わなければならない。
第5条（両当事者の責任）
5.1.本契約が解除された場合には、本契約を履行しなかった者は相手方に対し、シンガポール法に従って、損害賠償をしなければならない。
5.2.株式価額の支払において義務違反があった場合には、買主はシンガポール法に従って、損害賠償義務を負う。
第6条(最終条項)
6.1.本契約は署名により効力を生じ、この契約に記された義務を果たした後は消滅する。
6.2.契約内容の変更・修正は、権限者の署名による文書によって行う。修正条項は、本契約に統一された条項となる。
6.3.本契約を履行する上で、協議すべき状況になったときは、シンガポール法により解決される。
6.4.本契約の写し２通を作成し、各自がそれぞれ1通ずつ保有する。
| Translation - Russian
4. Обязательства Сторон
4.1. Продавец обязуется передать Покупателю акции свободные от прав третьей стороны. В случае, если Продавец не сможет выполнить вышеуказанное требование, Покупатель имеет право потребовать прекращения действия настоящего Договора.
4.2. Покупатель обязуется оплатить стоимость акций в соответствии с платежным поручением, а также на условиях настоящего Договора.
5. Ответственность Сторон
5.1. В случае прекращения настоящего Договора, виновная в прекращении Договора Сторона обязуется возместить ущерб, вызванный прекращением Договора другой Стороной, в соответствии с действующим законодательством Сингапура.
5.2. В случае нарушения обязательств по оплате стоимости акций, Покупатель обязуется возместить ответственность в соответствии с действующим законодательством Сингапура.
6. Заключительные положения
6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момент подписания Сторонами и действует до момента полного выполнения Сторонами обязательств, указанных в настоящем Договоре.
6.2. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору считаются действительными, если выполнены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон. Любые дополнения являются неотъемлемой частью настоящего Договора.
6.3. Все разногласия, возникающие между Сторонами в отношении настоящего Договора рассматриваются в соответствии с действующим законодательством Сингапура.
6.4. Настоящий Договор выполнен в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой Стороны.
|
Expertise