This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 22 EUR per hour French to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 15 - 22 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Betting & sports translation
Source text - English 1)
EGBA CODE OF CONDUCT - PRINCIPLE 1
PROMOTE RESPONSIBLE GAMBLING AND BETTING
The EGBA Members are committed to promoting socially responsible gambling and betting, and working with customers, employees and relevant industry stakeholders to help manage and control problem gambling. EGBA Members will ensure that proper controls are established, implemented, and enforced, and that gambling and betting takes place in a responsible gaming and betting environment.
PLAYER PROTECTION INFORMATION
• 1.1 The homepage of Member websites shall contain a clear link to the responsible gambling and betting page, which shall contain the following:
o 1.1.1 A warning that gambling and/or betting could be harmful if not controlled and kept in moderation.
o 1.1.2 Advice on responsible gambling and betting, and a link to sources of help, including helpline numbers.
o 1.1.3 An accepted and simple self-assessment process to determine risk potential.
o 1.1.4 A list of customer protection measures that are available on the site and details of how to access to these measures.
o 1.1.5 Links to problem gambling and betting information and qualified advisory services where available in those territories where the Member actively markets its products.
• 1.2 The homepage of Member websites shall contain a clear link to the website of at least one organisation qualified to assist problem gamblers.
• 1.3 Gaming and betting software shall contain a clear reminder to the customer about responsible gambling and betting, and a link to the responsible gambling and betting page.
• 1.4 Promotional material shall not be displayed on the Member’s responsible gambling and betting page.
• 1.5 Direct communication with the customer shall carry a responsible gambling and betting message, where practical.
• 1.6 Free play games websites shall provide links to the same age restriction, responsible gambling and betting, and player protection information as the real money sites.
2)
Terms and Conditions
1. Players who have received a VIP invitation will find their ticket in their XXXXX Poker account.
2. Only customers residing in Europe are eligible to participate in the tournament.
3. All participants must be at least 18 years of age.
4. First and second prize is a Real Madrid VIP Package, consisting of 1 VIP ticket for a match, including travel costs and two nights accommodation.
5. The total prize pool is EUR 7,500 and will be credited as FreeBets
6. Winners will be notified by e-mail.
7. Prize money will be awarded by e-mail in the form of FreeBet codes between one to three days after the tournament has ended.
8. Players who have de-activated their e-mail function will not be able to receive their winnings. Such winnings will be forfeited by the player and awarded to other participants.
9. Prize money cannot be redeemed in cash. Prizes cannot be transferred to third parties. The type and dates of the promotion are subject to change or revocation at any time. Legal recourse is excluded.
10. For all other instances, the general terms and conditions at www.XXXXX.com apply.
11. This promotion is valid until 12.05.2008 23:59 (GMT+1)
12. Last updated: 30.04.2008 00:01 (GMT+1)
3)
Do your friends play in a different league?
Dear football fan!
Your friend, “Test Testsson”, has invited you to play in his own league at Euro Football Manager at XXXXX. Are you going to pass up this chance, or will you show him who the true "best" friend is?
Euro Football Manager is an exciting community game with plenty of action guaranteed. Create your own virtual dream team of the players you think will perform best at EURO 2008. The performance of your players will then be directly linked to the real players in the real EURO 2008 games. If your players put in a top-notch performance in their real games, your virtual team will pick up the points too!
Your friend’s league is called $nameofbuddyleague$. The games begin on 07.06.2008.
» Here’s how to play:
1. Register now at www.XXXXX.com.
2. Deposit at least $currency1$ $mindeposit1$ into your betting account.
3. You’ll receive an extra $currency1$ $maxbonus1$ bonus!
It’s time to score!
Your XXXXX team
Translation - French 1)
CODE DE CONDUITE EGBA - PRINCIPE 1
PROMOUVOIR LE JEU RESPONSABLE
Les Membres EGBA s’engagent à promouvoir le jeu socialement responsable, et à travailler avec les clients, employés et autres parties prenantes du secteur pour aider à gérer et contrôler la pathologie du jeu. Les membres EGBA s’assureront que des contrôles appropriés soient établis, exécutés, et respectés, et que les jeux de hasard et de paris se déroulent dans un cadre responsable.
INFORMATION SUR LA PROTECTION DU JOUEUR
• 1.1 La page d’accueil des sites Web du Membre doit contenir un lien clair vers la page promouvant le jeu responsable, qui doit contenir ce qui suit :
o 1.1.1 Un avertissement que les jeux de hasard et/ou de paris pourraient être dangereux s’ils ne sont pas pratiqués de manière raisonnable et avec modération.
o 1.1.2 Des conseils sur le jeu responsable, et un lien vers des sources d’aide, y compris des services d’assistance téléphonique.
o 1.1.3 Un processus d’autoévaluation simple et reconnu pour déterminer le potentiel de risque.
o 1.1.4 Une liste des mesures de protection du joueur qui sont valables sur le site et les indications sur comment accéder à ces mesures.
o 1.1.5 Liens vers des informations sur les problèmes liés au jeu et à des services de conseils professionnels qualifiés sur le territoire où le Membre commercialise ses produits le cas échéant.
• 1.2 La page d’accueil des sites Web du Membre doit contenir un lien clair vers le site d’au moins une organisation qualifiée pour assister les parieurs à problèmes.
• 1.3 Le logiciel de jeu doit contenir un rappel clair pour le client à propos du jeu responsable, et un lien vers la page dédiée au jeu responsable.
• 1.4 Aucun matériel promotionnel ne doit être utilisé sur la page de jeu responsable du Membre
• 1.5 La communication directe avec le client doit comporter, de manière pragmatique, un message sur le jeu responsable.
• 1.6 Les sites de jeux gratuits doivent contenir des liens vers les mêmes restrictions d’âge, le jeu responsable, et l’information sur la protection de la vie privée du joueur tout comme les sites de jeux réels d’argent.
2)
Termes et Conditions
13. Les joueurs qui ont reçu une invitation VIP trouveront leur ticket dans leur compte XXXXX Poker.
14. Seuls les clients résidant en Europe sont autorisés à participer au tournoi.
15. Tous les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans.
16. Les premier et deuxième prix sont un pack VIP Real Madrid, consistant en 1 billet VIP pour un match, incluant les frais de déplacement et deux nuits d’hébergement.
17. La cagnotte totale est de 7500 Euros et sera distribuée sous forme de paris gratuits.
18. Les gagnants seront informés par email.
19. Les prix seront remis par email sous la forme de codes de paris gratuits entre un et trois jours après la clôture du tournoi.
20. Les joueurs ayant désactivé la fonction email seront dans l’incapacité de recevoir leurs gains. De tels gains seront perdus par le joueur et attribués à d’autres participants.
21. Les prix ne peuvent être échangés contre de l’argent comptant. Les prix ne peuvent être transférés à des tiers. La nature et la durée de l’offre promotionnelle sont sujettes à changement ou annulation à tout moment. Tout recours légal est exclu.
22. Les termes et conditions énoncés ci-avant s’appliquent au même titre que les termes et conditions générales disponibles sur www.XXXXX.com.
23. Cette offre promotionnelle est valable jusqu’au 12/05/2008 à 23h59 (GMT+1)
24. Dernière mise à jour : le 30/04/2008 à 00h01 (GMT+1)
3)
Est-ce que vos amis jouent dans une ligue différente ?
Cher fan de football !
Votre ami, “Test Testsson”, vous a invité à jouer dans sa propre ligue à Euro Football Manager sur XXXXX.
Est-ce que vous allez laisser passer cette chance, où est-ce que vous allez lui montrer qui est le "meilleur" ami ?
Euro Football Manager est une communauté de jeu excitante avec assurément plein d’action. Créez votre propre équipe de rêve virtuelle avec les joueurs qui selon vous vont être les meilleurs à l’EURO 2008. La performance de vos joueurs sera ensuite directement liée aux réels joueurs dans les réels matchs de l’EURO 2008. Si vos joueurs réussissent une performance de premier plan dans leurs réels matchs, votre équipe virtuelle accumulera les points également !
La ligue de votre ami s’appelle $nomliguecopain$. Les matchs commencent le 07/06/2008.
» Voici comment jouer :
4. Enregistrez-vous maintenant sur www.XXXXX.com.
5. Déposez au moins $monnaie1$ $dépôtmin1$ sur votre compte de paris.
6. Vous recevrez un bonus supplémentaire de $monnaie1$ $bonusmax1$ !
C’est l’heure de marquer !
Votre équipe XXXXX
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2008.