Języki robocze:
polski > angielski
angielski > polski

Jacek Szczechowski
Technical and other translations

Grudziądz, Kujawsko-Pomorskie, Polska
Czas lokalny: 05:20 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Motoryzacja/samochodyFinanse (ogólne)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodnaKomputery: oprogramowanie
Prawo: umowyInżynieria przemysłowa
Prawo (ogólne)

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 75, Odpowiedzi na pytania 53
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  2 opinii

Payment methods accepted Przelew, Przekaz pieniężny | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > polski: Wind turbine description (Opis elektrowni wiatrowej)
General field: Technika/inżynieria
Detailed field: Energia elektryczna/energetyka
Tekst źródłowy - angielski
Pitch System

The energy input from the wind to the turbine is adjusted by pitching the blades according to the control strategy. The pitch system also works as the primary brake system by pitching the blades out of the wind. This causes the rotor to idle.
Double row 4-point contact ball bearings are used to connect the blades to the hub. The pitch system relies on hydraulics and uses a cylinder to pitch each blade. Hydraulic power is supplied to the cylinder from the hydraulic power unit in the nacelle through the main gearbox and the main shaft via a rotating transfer.
Hydraulic accumulators inside the rotor hub ensure sufficient power to pitch the turbine in case of failure.

Gearbox

The main gearbox transmits torque and revolutions from the rotor to the generator.
The main gearbox consists of a planetary stage combined with a two-stage parallel gearbox, torque arms and vibration dampers.
Torque is transmitted from the high-speed shaft to the generator via a flexible composite coupling, located behind the disc brake. The disc brake is mounted directly on the high-speed shaft.
Tłumaczenie pisemne - polski
System nachylania łopat

Wartość energii pobranej z wiatru do elektrowni jest regulowana poprzez nachylanie łopat zgodnie ze strategią sterowania. System nachylania łopat spełnia także funkcję głównego układu hamulcowego, ponieważ ustawia kąt nachylenia łopat tak, aby znalazły się one poza obszarem działania wiatru. W ten sposób wirnik przechodzi w tryb jałowy.
Łopaty są połączone z piastą poprzez dwurzędowe łożyska kulkowe o styku czteropunktowym. W systemie nachylania łopat wykorzystano hydraulikę, a każda łopata jest nachylana za pomocą siłownika. Moc hydrauliczna przenoszona jest na siłownik z zasilacza hydraulicznego, który znajduje się w gondoli, poprzez główną skrzynię przekładniową, wał główny oraz przez złącze obrotowe.
W przypadku awarii, moc potrzebna do nachylenia łopat elektrowni zapewniania jest przez hydrauliczne akumulatory, które znajdują się wewnątrz piasty wirnika.

Skrzynia przekładniowa

Zadaniem głównej skrzyni przekładniowej jest przenoszenie obrotów oraz momentu obrotowego z wirnika do prądnicy.
Główna skrzynia przekładniowa obejmuje stopień planetarny połączony z dwustopniową skrzynią przekładniową równoległą, drążkami reakcyjnymi oraz tłumikami drgań.
Moment obrotowy jest przenoszony z wału szybkobieżnego do prądnicy poprzez kompozytowe sprzęgło sprężyste, które znajduje się za hamulcem tarczowym. Hamulec tarczowy jest zamontowany bezpośrednio na wale szybkobieżnym.

Wykształcenie Master's degree - University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics, Department of Languages for Specific Purposes
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 14. Zarejestrowany od: Dec 2008. Członek od: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL MultiTerm, TO3000, Xbench, ABBYY FineReader Co, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume polski (DOC), angielski (DOC)
Praktyki zawodowe Jacek Szczechowski popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
Ukończyłem Katedrę Języków Specjalistycznych na Uniwersytecie Warszawskim, broniąc pracę magisterską („Angielsko-polski słownik terminologiczny z zakresu budowy samochodów osobowych marki OPEL ASTRA (modele z lat 1991-1998) z wynikiem bardzo dobrym i uzyskując dyplom z wyróżnieniem (Diploma Honorificum).
Obecnie prowadzę jednoosobową działalność gospodarczą, w ramach której świadczę usługi tłumaczeniowe z zakresu języka angielskiego. Współpracuję z kilkoma biurami tłumaczeń i bezpośredniego z firmami, świadcząc usługi z zakresu tłumaczeń, lokalizacji oprogramowania oraz kompleksowej obsługi językowej.
Zapewniam rzetelne tłumaczenia na czas, miłą i profesjonalną obsługę. Wystawiam faktury VAT.

Zapraszam do współpracy!



I graduated from the Department of Languages for Specific Purposes of the University of Warsaw where I created a M.A. thesis entitled “English-Polish dictionary of Opel Astra construction (models of 1991-1998)” for which I was granted an A and a M.A. diploma with distinction (Diploma Honorificum).
Currently, I am running a sole proprietorship providing translation, interpreting, localization and training services. I cooperate with several translation agencies as well as companies providing directly for them the above-mentioned services.
I can assure reliable and timely translations as well as nice and professional service.

Feel welcome to contact me whenever you need any help!
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 75
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski56
polski > angielski19
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria26
Prawo/patenty20
Medycyna11
Inne11
Biznes/finanse7
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo: umowy12
Biznes/handel (ogólne)11
Prawo (ogólne)8
Mechanika/inżynieria mechaniczna8
Medycyna (ogólne)8
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna8
Inżynieria przemysłowa6
Punkty w 4 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: english, polish, translator, technical, manual, polski, angielski, tłumacz, tłumaczenia, instrukcje, trados, ogólne, general, contracts, umowy, prawo, lokalizacja, localization, freelancer, invoices, faktura, interpreter, law, software, oprogramowanie




Ostatnia aktualizacja profilu
Aug 22, 2018



More translators and interpreters: polski > angielski - angielski > polski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search