Języki robocze:
polski > angielski
angielski > polski

Jacek Szczechowski
Technical and other translations

Grudziądz, Kujawsko-Pomorskie, Polska
Czas lokalny: 04:13 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Motoryzacja/samochodyFinanse (ogólne)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodnaKomputery: oprogramowanie
Prawo: umowyInżynieria przemysłowa
Prawo (ogólne)

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 75, Odpowiedzi na pytania 53
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  2 opinii

Payment methods accepted Przelew, Przekaz pieniężny | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
Wykształcenie Master's degree - University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics, Department of Languages for Specific Purposes
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 14. Zarejestrowany od: Dec 2008. Członek od: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL MultiTerm, TO3000, Xbench, ABBYY FineReader Co, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume polski (DOC), angielski (DOC)
Praktyki zawodowe Jacek Szczechowski popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
Ukończyłem Katedrę Języków Specjalistycznych na Uniwersytecie Warszawskim, broniąc pracę magisterską („Angielsko-polski słownik terminologiczny z zakresu budowy samochodów osobowych marki OPEL ASTRA (modele z lat 1991-1998) z wynikiem bardzo dobrym i uzyskując dyplom z wyróżnieniem (Diploma Honorificum).
Obecnie prowadzę jednoosobową działalność gospodarczą, w ramach której świadczę usługi tłumaczeniowe z zakresu języka angielskiego. Współpracuję z kilkoma biurami tłumaczeń i bezpośredniego z firmami, świadcząc usługi z zakresu tłumaczeń, lokalizacji oprogramowania oraz kompleksowej obsługi językowej.
Zapewniam rzetelne tłumaczenia na czas, miłą i profesjonalną obsługę. Wystawiam faktury VAT.

Zapraszam do współpracy!



I graduated from the Department of Languages for Specific Purposes of the University of Warsaw where I created a M.A. thesis entitled “English-Polish dictionary of Opel Astra construction (models of 1991-1998)” for which I was granted an A and a M.A. diploma with distinction (Diploma Honorificum).
Currently, I am running a sole proprietorship providing translation, interpreting, localization and training services. I cooperate with several translation agencies as well as companies providing directly for them the above-mentioned services.
I can assure reliable and timely translations as well as nice and professional service.

Feel welcome to contact me whenever you need any help!
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 75
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski56
polski > angielski19
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria26
Prawo/patenty20
Medycyna11
Inne11
Biznes/finanse7
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo: umowy12
Biznes/handel (ogólne)11
Prawo (ogólne)8
Mechanika/inżynieria mechaniczna8
Medycyna (ogólne)8
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna8
Inżynieria przemysłowa6
Punkty w 4 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: english, polish, translator, technical, manual, polski, angielski, tłumacz, tłumaczenia, instrukcje, trados, ogólne, general, contracts, umowy, prawo, lokalizacja, localization, freelancer, invoices, faktura, interpreter, law, software, oprogramowanie




Ostatnia aktualizacja profilu
Aug 22, 2018



More translators and interpreters: polski > angielski - angielski > polski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search