This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 | Naoko Wada  Dipl. Übersetzer/sworn translator Alemanha Native in japonês  Freelancer | University Bonn , Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-University Bonn, BDÜ, JTP, 24 years of experience |
| | Jorim De Clercq Spec. in Engin., Tourism and Software! Equador Native in holandês  , flamengo Freelancer | 10 years of experience |
| | Jane Martin Accuracy and professionalism Native in inglês Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, CIOL, 19 years of experience |
| | | Rennes 2, Intercultural School, Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique, MA-ISIT, SFT, 11 years of experience |
| | Mariana Hungria Excelência em serviços de tradução! Brasil Native in inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-University of Campinas, 30 years of experience |
| | Elcio Carillo Translation Services Brasil Native in português Freelancer | Message: See you soon! |
| | | Bio: Love traveling, sports and reading lots of books and magazines on various topics and finally translation! Message: Hi, this is Raquib from Bangladesh. It's a pleasure for me to be with you guys. |
| | S.Paramesh Kumar IT, SAP, auto, aero, telecom Índia Native in inglês (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: French education at Université Lumière, Lyon-France and Alliance Française -Bangalore
Strong technical background with 17 years experience in an Electronics Engineering Industry related to Telecommunications & Power Electronics.
1997 to June 2012- Freelance Tr...anslation and Interpretation for India based organizations and agencies based in Europe, USA and Asia
More Less Message: Hi all!
Warm greetings from India!
Wishing this event a resounding success! |
| | Susmith Sudarsanan Reliable and professional since 2003! Índia Native in malaiala Freelancer and outsourcer | GD-Diploma in Software Technology, 22 years of experience |
| | eski "Serving the Global Online Community" México Native in inglês , espanhol Freelancer and outsourcer | Certified TOEFL Instructor, BA-Florida International University, 24 years of experience |
| | | ProZ.com Certified PRO Network, ProZ.com Certified PRO Network, 41 years of experience |
| | Gina Ferlisi 25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software Native in inglês (Variant: UK) , italiano Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Intercultural School, St Brelade's College , BA-City University London, ITI, AITI, TTA, 33 years of experience |
| | Anne LEROY Tech & Financial translation specialist França Native in francês (Variant: Standard-France) Freelancer | London Chamber of Commerce, Aix-Marseille University, Chamber of Commerce and Industry Wiesbaden in Germany, MA-European Master for Translation_Aix Marseille Université, 15 years of experience |
| | Jennifer Miethe Experienced and highly committed Alemanha Native in alemão (Variant: Germany) Freelancer | 24 years of experience |
| | Tracy Miyake ATA certified, science, health, ag Brasil Native in inglês Freelancer | American Translators Association, BA Cornell University, BA-Cornell University, ATA, 17 years of experience |
| | Veneta Georgieva Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung Bulgária Native in búlgaro Freelancer | Kyrill und Method-Universitaet, Veliko Tarnovo, MA-Kyrill- und Method-Universitaet Veliko Tarnovo, 44 years of experience |
| | Tatiana Lammers Experience and Quality Estados Unidos Native in russo Freelancer | RUSSIA: Novgorod State University, US State Department, OTHER, Translatorscafe, Translatorsbase, 32 years of experience |
| | Emilio Schulder Industrial Eng.,Translator,Interpreter Chile Native in inglês , espanhol (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile , 22 years of experience |
| | Eureka81 Multilingual translator and interpreter. Native in sueco , polonês Freelancer | Graduate diploma - Department of Foreign Languages, GD-Department of Foreign Languages , ProZ, 46 years of experience |
| | Ayman Ahmad Arabic Localization Specialist Egito Native in árabe (Variant: Egyptian) Freelancer | Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Aim Shams University, 23 years of experience |
| | Alieksei Seniukovich 'Medical Linguistics Professional' Polônia Native in russo (Variant: Standard-Russia) Freelancer | IELTS, MA-Grodno Yanka Kupala State University, 17 years of experience |
| | Cecilia Welsh Clarity, Brevity, Simplicity Estados Unidos Native in espanhol Freelancer | OTHER, ATA, 21 years of experience |
| | Haize van Kammen Experienced Dutch Translator Polônia Native in frísio , holandês Freelancer | 15 years of experience |
| | Yoshiko Nonaka (X) Transcreator/Editor/Copywriter Japão Native in japonês Freelancer | 25 years of experience |
| | Ji Won Sea LatAm Spa Native in coreano (Variant: South Korea) , espanhol (Variant: Argentine) Freelancer | KELA , Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, 21 years of experience |
| | Amy Merrill Life sciences/medical specialist, PG Dip Nova Zelândia Native in inglês (Variant: British) Freelancer | PG Dip Translation Studies Spanish - English, New Zealand Society of Translators and Interpreters, University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, GD-University of Auckland, 13 years of experience |
| | Pavel Kraus Technical Marketing with CAT tools República Tcheca Native in tcheco Freelancer | OTHER-Open University London/Prague, 20 years of experience |
| | thuy do Thuy Do Vietnã Native in vietnamita (Variants: English, Standard-Vietnam) Freelancer | Vietnam:AOF:English for finance and accounting, GD-academy of finance, 14 years of experience |
| | Elena Ogorodnik Medicine, Law, Marketing, IT, Technics Ucrânia Native in russo , ucraniano Freelancer | Bio: ELENA OGORODNIK
8 Kniajeskaya str., apt. 4
Odessa 65029
Ukraine
Telephone: 0038-048-7235373;
Mobile: 0038-063-8652703;
E-mail: [email protected]
LANGUAGE PAIRS:
French > Russian
Russian > French
Greek > French
Greek > Russian
French > Ukrain...ian
Ukrainian > French
English > Russian
English > Ukrainian
Latin > Russian
LANGUAGES:
Russian - mother tongue
Ukrainian - fluent
French - fluent
Greek - fluent
English – advanced
Spanish - basic knowledge
WORK EXPERIENCE
Since July 2001 — teacher at the Department of Theory and Practice of Translation in Odessa National I.I. Mechnikov University.
Freelance translator (experience of consecutive interpreting and translations, examples below):
Since October 2011 – Translations for the French Company “Raduga-France”;.
2011 – Translation of the 17-th and 21-t series of the Canadian serial “Les hauts et les bas de Sophie Paquin” for the National Ukrainian Channel “1+1”;
2009 – Translations for Ukrainian Travel Agency “Odessa Piligrim”, Odessa;
2001 – Freelance guide in Thessaloniki, Greece;
1998 – Secretary/Interpreter at Greek Consulate of Ukraine, Odessa.
EDUCATION:
2003 – PhD in General Linguistic;
1999 – 2002 – Program “IASON” for post-graduated students in Aristotle University of Thessaloniki;
1999 – Courses FLE at Catholic Institute of Paris;
1995 – DALF, C 2;
1993/1998 - Odessa National I.I. Mechnikov University, “Teacher of French and English Language and Literature”.
OTHER SKILLS
Computer literate: Word and Excel, e-mail and the internet.
More Less |
| | Ekaterina Markova Excellent Translator and AI Researcher Turquia Native in russo Freelancer | Union of Translators of Russia, MA-Lomonosov Moscow State University, ATA, UTR, 24 years of experience |
| | Kimrey Batts The Art of Translation Estados Unidos Native in inglês Freelancer and outsourcer | UPF-IDEC Masters in Literary and Audiovisual Trans, MA-University Pompeu Fabra, 18 years of experience |
| | Nicola Thayil Business in style | French to English Austrália Native in inglês (Variant: Australian) , francês Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA-Monash University, AUSIT, 19 years of experience |
| | Ljubica Grgin Fashion | Marketing | IT Sérvia Native in sérvio Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, BA-University of Belgrade, Faculty of Philology, 15 years of experience |
| | Serge Wolff Speaking your language! Holanda Native in holandês (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba) Freelancer and outsourcer | Hogeschool van Amsterdam, BA-Hogeschool voor Economische Studies (HES, nu HVA)), 14 years of experience |
| | Sonia López Grande FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES Espanha Native in espanhol , galego Freelancer | Bio: University degree in Translation. University of Vigo. Spain.
8 years of experience as a freelance translator.
Language pairs:
French>Spanish
Italian>Spanish
Portuguese>Spanish
Galician>Spanish
Spanish>Galician
French sworn translator.
Technical texts, instr...uctions, marketing, economical, finantial, legal, etc.More Less Message: http://about.me/abecetraducciones
www.facebook.com/abece.traducciones |
| | Bora Taşdemir 🔐Let's unlock the Ultimate Achievement! Native in turco Freelancer | Bio: I used to be a soldier (officer) before (for about 9 years with military schools). But then I quit job and have been working as an English - Turkish freelance translator since March 2012.
I chose to be a translator because I am interested in translating and I have fun ...in this job.More Less Message: I am new in this translation sector. I need to be informed more detailed about these CAT tools. I think it is the very best chance for me. |
| | Irene Koukia Human Translation | Web Design | SEO Grécia Native in alemão (Variant: Germany) , grego (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | German: Greek Teaching Permit (Ministry of Educati, OTHER-CERTIFICATE IN TRANSLATION by Metafrasi School of Translation, Athens, Greece, PAT (PEM in Greek), 16 years of experience |
| | Marianne Dahl Your next Scandinavian Translator? Dinamarca Native in dinamarquês Freelancer | Message: Great opportunities - Great tools? |
| | Sonoko Enami 37 years of experience in E-to-J Japão Native in japonês Freelancer | JTF, 38 years of experience |
| | TUYET NGUYEN Accurate, natural Reino Unido Native in vietnamita (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer | University of Social Sciences and Humanities, BA-University of Social Sciences and Humanities, 29 years of experience |
| | Lau Wei Tsinn Chinese>English Transcreation Specialist Singapura Native in inglês (Variant: Singaporean) , chinês (Variants: Cantonese, Mandarin) | Message: It's my 3rd year as a freelancer translator and the 3rd time I'm attending the conference. Hello to you all! |
| | | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, 27 years of experience |
| | rol55 Portugal Native in português Freelancer | GD-Institute of Linguists, 14 years of experience |
| | Nataliya Nedkova Bulgarian Translation and Interpreting Bulgária Native in búlgaro Freelancer | Bio: English-Bulgarian translator |
| | Yasser Moharram (EN-AR) Certified Translator/Proofreader Egito Native in árabe Freelancer | Bio: ABOUT ME:
I am Yasser Moharram, Freelance Translator (English - Arabic), native Arabic Speaker with 10 years experience, certified by Arab Professional Translators Society(ATN/APTS) under certification number 10490. Besides, I am Proz Certified PRO translator.
TRAN...SLATION EDUCATION:
- Postgraduate Diploma in English Translation, Cairo University "Two years" 2006-2008.
- B.A, Arabic language, Ain Shams University "Four years" 2000-2003.
- B.A of Arts, History department, Tanta University "Four years"1994-1997.
Translation Courses:
- Legal translation
- Politics and diplomacy translation
- How to be a successful professional translator?
Computer Courses:
- Microsoft package: Windows, Word, Excel, PowerPoint
- Adobe Photoshop
- Adobe InDesign
- Internet
- PC Maintenance.
PAYMENT METHODS:
1. Moneybookers
2. Wire transfer
3. Western Union
4. swift transfer
FIELDS OF EXPERTISE:
✓ General / Conversation / Greetings / Letters
✓ Management
✓ Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
✓ Law (general and contracts)
✓ Government/Politics
✓ Journalism
✓ Economics
✓ Commerce
✓ Financial
✓ Business
✓ IT
✓ Tourism & Travel
✓ Social Science
✓ History and Geography
✓ Education/Pedagogy
✓ Sports
Productivity:
2000-3000 words/day
Availability:
24 hours/7days
SOFTWARE:
o Microsoft word
o Microsoft Excel
o Microsoft PowerPoint
o Adobe Acrobat
o Adobe InDesign
o Adobe Photo shop
o CAT Tools: SDL TRADOS 07, Wordfast: and XTM
File types that I am able to handle:
All Word files (e.g. doc, docx, rtf, txt, xml…etc)
All Excel files: (e.g. xl, xls, xlt, xml …etc)
All PowerPoint files: (e.g. ppt, pps, ppa ..etc)
PDF files: (e.g. pdf)
All Web pages files: (e.g. htm, html …etc)
All Image files: (e.g. jpg, bmp, cif, png, tif…etc)
All Trados files: (e.g. tmw, ttx, xml, txt …etc)
All Wordfast files: (e.g. txt, xml, ttx. Rtf…etc)
All compressed files: (e.g. rar, zip, 7z …etc)
For more information you can refer to my profile on Proz.com or contact me directly
http://www.proz.com/profile/681452
Best regards
Yasser M. Abu Nour
English – Arabic
Translation | Proofreading | Editing | Localizing |
Certified by ATN-APTS | Proz Certified PRO
Address: Egypt, Cairo, El Maadi | Mobile: 002-0127128428
Instant Messaging: Yahoo ID: Yasser14_ym | Skype ID: Yasser.abu.al.nour |
MSN ID: Yasser14_ym | Google Talk ID: Yasser14ym
http://www.proz.com/translator/681452
More Less Message: It's nice to meet you :-) |
| | TradRus Really professional translations Espanha Native in russo (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España (convalidación), MA-Universitat Oberta de Catalunya, APTIC, 31 years of experience |
| | | New Zealand Society of Translators and Interpreters, BA-Auckland University, NZSTI, 24 years of experience |
| | Evina Utami Your trusted interpreter in Yogyakarta. Indonésia Native in indonésio , javanês (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo) Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Universitas Padjadjaran Bandung Indonesia, HPI, 18 years of experience |
| | keelin feeney IT, Business and Marketing Irlanda Native in inglês Freelancer | Bio: Spanish / Catalan / French / Irish > English Message: Greetings from Barcelona! |
| | Jennifer Gray Jennifer Gray, MA, DipTrans IOL Espanha Native in inglês Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Westminster, City University London, OTHER-Institute of Linguists, 26 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
