Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held at its risk
Croatian translation:
čuvaju se na njihovu odgovornost
Added to glossary by
pike
May 4, 2005 10:25
19 yrs ago
3 viewers *
English term
held at its risk
English to Croatian
Bus/Financial
Law (general)
terms and conditions
Rebate applications and copies of proof of purchase become and remain property of XXX Inc. upon receipt of same, and are held at its risk.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | cuvaju se na njihovu odgovornost |
gavrilo
|
| 3 +1 | na osobnu odgovornost |
ivanamdb
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
cuvaju se na njihovu odgovornost
odgovornost za cuvanje (rebate applications and copies of proof of purchase) je ocigledno na XXX Inc., to jasno pise u engl. tekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, po primitku je odgovornost na XXX Inc. Hvala najljepa."
+1
12 mins
na osobnu odgovornost
--
Peer comment(s):
| agree |
bergazy
: ...i čuvaju se na svoju vlastitu odgovornost
12 mins
|
| agree |
Natasa Grubor
15 mins
|
| disagree |
gavrilo
: niti je na osobnu (?) odgovornost, niti se cuvaju na svoju (ciju?) vlastitu odgovornost, vec se cuvaju na njihovu (XXX Inc.) odgovornost
2 hrs
|
Discussion