Jul 22, 2005 09:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
withdrawn and discarded
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion is to be withdrawn and discarded from a 250 ml infusion bag equal to the total volume
of Naglazyme to be added
of Naglazyme to be added
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | откачать/избавиться |
Joseph Kovalov
|
| 4 | всасываться/закачиваться и сливаться |
Alexander Konosov
|
| 3 | взят и вылит |
Magister
|
Proposed translations
+2
16 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
откачать/избавиться
it's better to rephrase
Из флакона объемом 250 мл следует откачать физиологического раствора для инфузий в объеме, равном добавляемому объему Наглазима. От откаченного раствора следует избавиться надлежащим образом.
Из флакона объемом 250 мл следует откачать физиологического раствора для инфузий в объеме, равном добавляемому объему Наглазима. От откаченного раствора следует избавиться надлежащим образом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
13 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
71
всасываться/закачиваться и сливаться
No
18 mins
взят и вылит
То есть - удалён, по сути. Думаю, смысл такой. Дальше вот не совсем понятно.
Something went wrong...