Jul 26, 2005 09:38
18 yrs ago
3 viewers *
English term
there is no shortcut to development
English to German
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Entwicklungshilfe
Hallo, lektoriere gerade einen dtsch. Text, der den Titel "there is no shortcut to development" trägt (Thema: Entwicklungshilfe). Ich übersetze nicht aus dem EN. Kann mir jemand behilflich sein?
LIEBEN DANK IM VORAUS!!!
LIEBEN DANK IM VORAUS!!!
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 26, 2005 09:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics"
Sep 7, 2008 20:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Government / Politics" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+2
3 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Entwicklung: ein steiniger Weg
oder:
Der lange Weg der Entwicklung
Der mühsame Weg der Entwicklung
Der steinige Weg der Entwicklung
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-07-26 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Entwicklung: Der lange Weg zum Wohlstand
Entwicklung: Der steinige Weg zum Wohlstand
Entwicklung: Der weite Weg zum Wohlstand
Der lange Weg der Entwicklung
Der mühsame Weg der Entwicklung
Der steinige Weg der Entwicklung
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-07-26 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Entwicklung: Der lange Weg zum Wohlstand
Entwicklung: Der steinige Weg zum Wohlstand
Entwicklung: Der weite Weg zum Wohlstand
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Auch in der Variante von Alexander Drechlser sehr schön (siehe oben)"
48 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
an der Entwicklung(shilfe) führt kein Weg vorbei
meaning it is indispensable
51 mins
der Weg zur Entwicklung lässt sich nicht abkürzen
bzw. Entwicklungshilfe
1 hr
Klaus Hartmann
Native in German
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
In der Entwicklungspolitik gibt es keine Direttissima
+3
5 mins
Entwicklungshilfe braucht ihre Zeit
Ohne den ganzen Text zu kennen und ohne weitere Infos ist der Titel natürlich etwas schwer zu übersetzen. :-(
Würde "Entwicklungshilfe braucht ihre Zeit" passen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-07-26 10:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
@Brigitte: Ja, ich sehe das so wie du! Mein Übersetzungsvorschlag ist auch nicht so gemeint, dass es lange dauert, bis die Entwicklungshilfe beginnt, sondern dass sie von langer Dauer ist. Ich gebe zu, dass man \"meinen\" Titel missverstehen kann. Andererseits geht bei \"Entwicklung braucht ihre Zeit\" verloren, dass die Entwicklung von außen gefördert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-26 11:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
@Brigitte: Ja, ich sehe das so wie du! Mein Übersetzungsvorschlag ist auch nicht so gemeint, dass es lange dauert, bis die Entwicklungshilfe beginnt, sondern dass sie von langer Dauer ist. Ich gebe zu, dass man \"meinen\" Titel missverstehen kann. Andererseits geht bei \"Entwicklung braucht ihre Zeit\" verloren, dass die Entwicklung von außen gefördert wird.
Würde "Entwicklungshilfe braucht ihre Zeit" passen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-07-26 10:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
@Brigitte: Ja, ich sehe das so wie du! Mein Übersetzungsvorschlag ist auch nicht so gemeint, dass es lange dauert, bis die Entwicklungshilfe beginnt, sondern dass sie von langer Dauer ist. Ich gebe zu, dass man \"meinen\" Titel missverstehen kann. Andererseits geht bei \"Entwicklung braucht ihre Zeit\" verloren, dass die Entwicklung von außen gefördert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-26 11:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
@Brigitte: Ja, ich sehe das so wie du! Mein Übersetzungsvorschlag ist auch nicht so gemeint, dass es lange dauert, bis die Entwicklungshilfe beginnt, sondern dass sie von langer Dauer ist. Ich gebe zu, dass man \"meinen\" Titel missverstehen kann. Andererseits geht bei \"Entwicklung braucht ihre Zeit\" verloren, dass die Entwicklung von außen gefördert wird.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Drechsel (X)
: oder "E. ist ein langwieriger Prozess"
3 mins
|
| agree |
Susanne Bonn
1 hr
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: Ich verstehe das so, dass "Entwicklung" ein langwieriger Prozess ist, nicht die Hilfe dabei/dazu.
1 hr
|
Something went wrong...