This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 9, 2005 03:33
18 yrs ago
2 viewers *
English term
metalsmiths / metalworker
English to Portuguese
Other
Architecture
Não tenho muita certeza de como chamar cada um deles. É importante diferenciá-los.
metalsmith - somebody who is skilled at making and repairing metal objects
metalworker - someone who works metal (especially by hammering it when it is hot and malleable)
metalsmith - somebody who is skilled at making and repairing metal objects
metalworker - someone who works metal (especially by hammering it when it is hot and malleable)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ferreiro- forjador de metais /metalurgista |
Carla Griecco
|
| 3 | Veja o seguinte |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
11 mins
Carla Griecco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ferreiro- forjador de metais /metalurgista
metalsmith (tb blacksmith) = ferreiro / forjador de metais
metalworker = metalurgista
Fontes: Furstenau e Babylon
metalworker = metalurgista
Fontes: Furstenau e Babylon
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: Até certo ponto. Ferreiro é um "blacksmith" (a smith who forges iron). forjador de metais - é uma possibilidade.
9 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Nattalia Paterson
12 hrs
|
|
obrigada
|
14 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
17
Veja o seguinte
Encontrei estas duas categorias profissionais. Talvez ajude.
tabela de Ocupação Principal -
Trabalhador de usinagem de metais. 720. Trabalhador da transformação de metais
e compósitos. 709. Trabalhador de construção civil ...
www.receita.fazenda.gov.br/PessoaFisica/ IRPF/2001/Tbocupprincipal/OcupacaoPrincipal.htm
metalsmith = a person skilled in metalworking
metalwork = the product of metalworking; especially : a metal object of artistic merit
metalworking = the act or process of shaping things out of metal
tabela de Ocupação Principal -
Trabalhador de usinagem de metais. 720. Trabalhador da transformação de metais
e compósitos. 709. Trabalhador de construção civil ...
www.receita.fazenda.gov.br/PessoaFisica/ IRPF/2001/Tbocupprincipal/OcupacaoPrincipal.htm
metalsmith = a person skilled in metalworking
metalwork = the product of metalworking; especially : a metal object of artistic merit
metalworking = the act or process of shaping things out of metal
Discussion