Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic wallet
Serbian translation:
plastična omotnica
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Aug 25, 2005 18:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
plastic wallet
English to Serbian
Other
Other
Koliko sam gledala po Internetu, ovo moze biti i bukvalno plasticni novcanik, a i plasticna navlaka u kojoj se drze dokumenta i sl.
Recenica je sledeca:
"Please do not lose your plastic wallet and documents they are your passport to the rest centre."
Potreban mi je neki smisleni izraz, posto "plasticna navlaka/fascikla" ovde bas i ne odgovara
Recenica je sledeca:
"Please do not lose your plastic wallet and documents they are your passport to the rest centre."
Potreban mi je neki smisleni izraz, posto "plasticna navlaka/fascikla" ovde bas i ne odgovara
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +3 | plasticna omotnica |
Tamara Sinobad
|
| 3 +6 | kesa, fascikla, navlaka, futrola |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 2 | nemam odgovor, samo nudim pomoć |
Dusica Cook
|
Change log
Aug 3, 2007 22:06: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86001">Marina Jovanovic's</a> old entry - "plastic wallet"" to ""plasticna omotnica""
Proposed translations
+3
22 mins
Tamara Sinobad
Native in Serbian
Works in field
25 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
plasticna omotnica
...
Peer comment(s):
| agree |
Dusica Cook
: u svim slučajevima, osim da se radi o vrsti 'pravog' novčanika, apsolutno se slažem!
12 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
: ovo je odlično, samo srpskom ovde više odgovara futrola
16 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Petra Potočnik Vukelić
3 days 20 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svi odgovori su tacni, ali mi se ovaj bolje uklapa. Zahvaljujem!"
+6
8 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
kesa, fascikla, navlaka, futrola
...itd
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-25 18:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
... omot spisa (http://www.optimum.co.yu/proizvodnja/x-1.php?katId=2)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-25 18:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
... omot spisa (http://www.optimum.co.yu/proizvodnja/x-1.php?katId=2)
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
: fascikla, futrola
2 hrs
|
|
Hvala Bogdane.
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
: ja sam za futrolu
3 hrs
|
|
Hvala Jelena.
|
|
| neutral |
Dusica Cook
: mislim da fascikla, kesa i navlaka mogu odvesti u pogrešnu stranu...
3 hrs
|
|
Dobro jutro. To su samo mogućnosti, a Marina će najbolje znati šta joj najviše odgovara.
|
|
| agree |
mita
: futrola, takođe, u ovom kontekstu
11 hrs
|
|
Hvala Mita.
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
13 hrs
|
|
Zahvaljujem Gordana.
|
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
: futrola
16 hrs
|
|
Hvala vam Marija.
|
|
| agree |
Natasa Grubor
: futrola
16 hrs
|
|
Hvala vam Nataša.
|
13 hrs
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
nemam odgovor, samo nudim pomoć
ovaj odgovor nema 'odgovor' nego daje nekoliko sugestija koje bi se mogle razmotriti.
ukucavši u pretraživaču 'wallet' dobila sam nebrojeno mnogo proizvođača novčanika raznih vrsta i nigdje 'plastic wallet', dok - ukucavši 'plastic wallet' dao mi je 90% odgovora vezanih sa muzičkom industrijom (tj. omotnice za CD-ove)
dakle, mislim da je prijedlog g-djice sinobad apsolutno prihvatljiv u toj sferi, za što prilažem i nekoliko linkova
http://www.gizmodo.com/gadgets/gadgets/the-jimi-plastic-wall...
http://www.mediaheaven.co.uk/wallets.htm
http://www.dvd-and-media.com/cd-covers.htm
te ovaj simpatičan link, koji ukazuje na još jednu vrstu zaštite, tj. plastične omotnice za karte i slično
http://www.mapsworldwide.com/southern_england_398c0.htm
na osnovu svega... mislim da taj novčanik, ako je to ono što sam pitala da li jeste, možete nazvati 'sigurnosni novčanik' ili 'vodootporni novčanik', ili 'nemam pojma' u kontekstu pravog novčanika, no sigurna sam da je omotnica u svim ostalim, navedenim varijantama!
ukucavši u pretraživaču 'wallet' dobila sam nebrojeno mnogo proizvođača novčanika raznih vrsta i nigdje 'plastic wallet', dok - ukucavši 'plastic wallet' dao mi je 90% odgovora vezanih sa muzičkom industrijom (tj. omotnice za CD-ove)
dakle, mislim da je prijedlog g-djice sinobad apsolutno prihvatljiv u toj sferi, za što prilažem i nekoliko linkova
http://www.gizmodo.com/gadgets/gadgets/the-jimi-plastic-wall...
http://www.mediaheaven.co.uk/wallets.htm
http://www.dvd-and-media.com/cd-covers.htm
te ovaj simpatičan link, koji ukazuje na još jednu vrstu zaštite, tj. plastične omotnice za karte i slično
http://www.mapsworldwide.com/southern_england_398c0.htm
na osnovu svega... mislim da taj novčanik, ako je to ono što sam pitala da li jeste, možete nazvati 'sigurnosni novčanik' ili 'vodootporni novčanik', ili 'nemam pojma' u kontekstu pravog novčanika, no sigurna sam da je omotnica u svim ostalim, navedenim varijantama!
Discussion