This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contract pricing
counter-pipe

Glossary entry

English term or phrase:

media (vedi domanda)

Italian translation:

fluido di servizio

Added to glossary by Elena Ghetti
Aug 29, 2005 12:30
18 yrs ago
3 viewers *
English term

media (vedi domanda)

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering scambiatore
si tratta di uno scambiatore di calore per uso in applicazioni alimentari. Questo scambiatore utilizza un fluido (che può essere anche vapore - il vapore è sempre un fluido) refrigerante o riscaldante a seconda dell'applicazione.

In inglese per indicare questo fluido di scambio termico viene utilizzato la parola "media" (il testo inglese è di origine svedese).

Ora io devo trovare una parola simile che possa andare bene sia nel contesto refrigerante che riscaldante, la soluzione adottata dal traduttore precedente è "mezzo", che in teoria va bene, ma vengono fuori frasi brutte come "la flangia del mezzo", "il raccordo del mezzo", ecc.

Non posso usare "fluido" xché il termine è già usato per indicare la soluzione di lavaggio. Potrei usare "mezzo di scambio termico", ma in Internet è usato pochissimo. In alternativa avevo pensato a "termovettore" ma - ecco il mio dubbio - non sono sicurissima che sia adatto al contesto di refrigerante (un termovettore trasporta solo il calore o lo preleva anche?)

in conclusione, cosa mi consigliate?
Proposed translations (Italian)
4 fluido di servizio
3 +1 fluido circolante, fluido operativo, fluido di lavoro, fluido convogliato
3 fluido vettore

Proposed translations

17 mins
Selected

fluido di servizio

il termine fluido di servizio (riferito al fluido che opera lo scambio termico) viene usato in contrapposizione al fluido di processo (ossia al fluido da raffreddare/riscaldare)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-29 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

il fluido di servizio scorre tra il mantello e il fascio tubiero per trattare il fluido di processo che scorre nei tubi
Reference:

http://pcfarina.eng.unipr.it/Dispense99/tagliati118042.doc

http://www.novellosrl.it/prodotti_scam.php

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie anche a Ilde e Marilina per le ottime idee, ho scelto fluido di servizio"
11 mins

fluido vettore

Ciao Elena come stai? Mi è venuta un'idea. Guarda un pò qui:

Fluido vettore
La Termoidraulica Pollastri opera nel settore idrotermosanitario, in ambito
industriale (informatica, officine meccaniche, farmaceutica, alimentare, ...
http://www.termopol.it/industria/003_cen_fl_vet/Centrali flu...
Acque termali per il riscaldamento degli ambienti dell'Area di ...
... calore al fluido vettore dell'impianto di riscaldamento CNR dell'Area ...
a contatto ne' con l'ambiente ne' con il fluido vettore del riscaldamento. ...
http://www.area.pi.cnr.it/IT/SIN/N0/Squarci.html
Come funzionano le pompe di calore
Lacqua o laria sono utilizzate come fluido vettore per il ... Il fluido vettore
da scaldare è detto pozzo caldo; generalmente si tratta di acqua o aria. ...
http://www.amb.ch/index/consulenza/termo/termopompe_funziona...
L'energia solare
Nel circuito diretto il fluido vettore è lo stesso di quello di utilizzazione.
... Nel circuito indiretto il fluido vettore cede calore a quello di ...
http://www.confartigianato.it/minisiti/energia/documenti/Ser...
SOLARE TERMICO
IN QUESTO MODO LA TEMPERATURA DEL FLUIDO VETTORE PRIMARIO ... NEL CIRCUITO DIRETTO
IL FLUIDO VETTORE È LO STESSO DI QUELLO DI UTILIZZAZIONE. ...
http://www.chim.unisi.it/basosi/didattica/SOLARE TERMICO.pdf
Gli specchi di Archimede. Alessandro Grimaldi
Si raggiungono temperature del fluido vettore elevate (> 1000°C) che consentono
il suo possibile utilizzo in impianti per la produzione di idrogeno, ...
http://www.ambientediritto.it/dottrina/Politiche energetiche...
Tesi di Laurea - Rilievi Sperimentali sui Termosifoni Bifase in ...
I circuiti chiusi a circolazione naturale del fluido vettore, noti con il generico
nome di termosifoni, sono sempre più utilizzati in numerosi settori, ...
http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=10815
Solare termico e fotovoltaico, eolico , energie rinnovabili
Il fluido vettore garantisce il trasferimento del calore dai collettori ...
Nei primi il fluido vettore e' mantenuto ad una lieve pressione ( circa 1 - 2 ...
http://www.portalsole.it/sezione.php?d=2
Untitled Document
Something went wrong...
+1
43 mins

fluido circolante, fluido operativo, fluido di lavoro, fluido convogliato

io aggiungerei un'aggettivo a "fluido", spesso risolve

Arbeitsmedium fluido circolante MAROLLI ING
Arbeitsmedium fluido di lavoro traduttore
Arbeitsmedium fluido operante MAROLLI ING
Arbeitsmedium fluido operativo GARZANTINA
Arbeitsmedium mezzo di lavoro traduttore


Betriebsmedium fluido circolante MAROLLI ING
Betriebsmedium fluido convogliato traduttore
Betriebsmedium fluido di esercizio riferimento
Betriebsmedium fluido di lavoro traduttore
Betriebsmedium mezzo di esercizio traduttore

Peer comment(s):
agree Vittorio Preite : anche solo fluido va benissimo specie quando si tratta di intrugli complicati
24 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search