Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con carácter declarativo y no constitutivo
English translation:
for declarative rather than representative purposes
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Sep 2, 2005 23:52
18 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
con carácter declarativo y no constitutivo
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile satellite services
licencia global
La notable capacidad tecnológica para brindar un servicio global se ve disminuida por la incapacidad jurídica
La notable capacidad tecnológica para brindar un servicio global se ve disminuida por la incapacidad jurídica
Proposed translations
+1
57 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
for declarative rather than representative purposes
Generalmente va seguido de la preposición "de", aunque en este caso no tenemos la frase en la que aparece.
"...con carácter declarativo y no constitutivo de (algo)..."
Opciones:
"...for purposes of statement rather than (for) representation"
"...for purposes of statement and not (for) representation"
"...which states but does not represent..."
Hope it helps!
"...con carácter declarativo y no constitutivo de (algo)..."
Opciones:
"...for purposes of statement rather than (for) representation"
"...for purposes of statement and not (for) representation"
"...which states but does not represent..."
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
32 mins
FR Traductrice
Native in English
Works in field
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
with a declarative character and rather than a constitutive one
I hope this helps you.
59 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
declarative instead of constituve character
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-03 00:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo "constitutive"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-03 00:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo "constitutive"
Discussion