Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
both domestic and local affiliates of multi-national companies.
French translation:
aussi bien les filiales nationales que locales de societes multinationales
Added to glossary by
kerbager
Sep 6, 2005 02:47
18 yrs ago
English term
both domestic and local affiliates of multi-national companies.
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our ability to also service clients in Canada, the US and Mexico allows XXX to provide total NAFTA coverage for corporate, institutional and government clients, both domestic and local affiliates of multi-national companies.
Proposed translations
+4
5 hrs
Helene Grinfeder
Native in French
Works in field
Spent the last sixteen years in the U.S.
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
aussi bien les filiales nationales que locales de societes multinationales
il me semble que la difficulte est plus dans la tournure de phrase de tout le paragraphe que dans le dernier segment. bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
23 mins
FR Traductrice
Native in English
&
French
Specializes in field
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Canadian, Moroccan, Standard-France) , English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
les filiales intérieures que locales des compagnies multinationales
hope this helps
Something went wrong...