Sep 7, 2005 18:57
18 yrs ago
English term
unconsciousness of repeating +Kontext
English to German
Science
Psychology
Many urban legends, as that of the werewolves, the vampires or the most contemporary "chupacabras", perhaps somehow enter this pattern. It is clear that the urban myths that Jamie and Adam recreate for sport, curiosity and diversion not always have deal with the depth of the unconscious and although, in many cases, with the **unconsciousness of repeating without thinking any thing we hear**.
Es geht um die Aufdeckung moderner Mythen. Vorher wird eine Theorie des Schweizer Psychiaters Jung beschrieben, wonach Mythen universell sind (Stichwort das "kollektive Unbewusste").
Es geht um die Aufdeckung moderner Mythen. Vorher wird eine Theorie des Schweizer Psychiaters Jung beschrieben, wonach Mythen universell sind (Stichwort das "kollektive Unbewusste").
Proposed translations
(German)
3 +5 | die unbewusste Wiederholung des Gehörten... | Olaf Reibedanz |
1 | "Wiederholungszwang" | Christian Werner-Meier |
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
die unbewusste Wiederholung des Gehörten...
die unbewusste Wiederholung des Gehörten ohne die Beteiligung rationaler Denkprozesse
(P.S.: Deine Finanzfrage habe ich nicht vergessen und werde hoffentlich am Wochenende endlich dazu kommen, sie mir anzuschauen!!)
(P.S.: Deine Finanzfrage habe ich nicht vergessen und werde hoffentlich am Wochenende endlich dazu kommen, sie mir anzuschauen!!)
Peer comment(s):
agree |
Nicole Schnell
13 mins
|
agree |
ukaiser (X)
: grundsätzlich kann man die Phrase bei Jung nachlesen, allerdings würde ich insofern modifizieren, als ich entweder "von Gehörtem" oder "u.W. all dessen, was wir hören" sprechen würde. Oder aber gleich sagen: gedankenlose Wiedergabe von Gehörtem.
2 hrs
|
agree |
Johanna Timm, PhD
: ...und wenn es ganz schlimm (pathologisch) ist, nennt man das Echolalie/echolalia ;))
4 hrs
|
muuuaaaa ;-)
|
|
agree |
Teresa Reinhardt
: mit Uwe
9 hrs
|
agree |
Claudia Krysztofiak
: Ich finde da Brigittes Formulierung sehr passend: unreflektierte Wiederholung ...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
12 hrs
"Wiederholungszwang"
Hallo Alexandra, dazu fällt mir doch dieser Artikel (und die dort gegebenen Verweise, beispielsweise Realitäts- und das Wiederholungsprinzip, das dieses ablöst [alles schon ein wenig her]) in Laplanche/Pontalis "Wörterbuch der Psychoanalyse" (schwarzes Suhrkamp-Paperback, eine lohnende Anschaffung, 10 € oder so) ein. Ich denke, dass hier etwas in dieser Art gemeint ist: "...obwohl in vielen Fällen durch das Unbewußte des Wiederholungsprinzips die akustische Realität des Gehörten nicht in unser Bewusstsein (Bewußtsein) vordringt." Gruß Christian
Discussion
Sehr freier Versuch: ... unbewu�te (unreflektierte??) Wiederholung, ohne �ber das Geh�rte nachzudenken.