Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first responders
German translation:
Schnelleinsatzkräfte
Added to glossary by
Birgit Schmidt-Leinigen
Oct 31, 2005 13:18
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
first responders
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
y recently signed a contract with the German armed forces for y kits produced in Erlangen.
This is a portable hand-held device, used by
military and first responders to monitor radiological contamination levels, for instance after a dirty bomb has exploded.
This is a portable hand-held device, used by
military and first responders to monitor radiological contamination levels, for instance after a dirty bomb has exploded.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Schnelleinsatzkräfte |
Siegfried Armbruster
|
| 5 +1 | Ersthelfer |
silvia glatzhofer
|
| 3 | Helfer vor Ort |
Mechthild Roeling
|
Proposed translations
+3
26 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
38
Selected
Schnelleinsatzkräfte
Ich kenne den Begriff "Ersthelfer", das ist oft der Helfer vor Ort der zufällig da ist, von dem ist hier aber in meinen Augen nicht die Rede, sondern von den schon koordiniert eingesetzten Schnelleinsatzkräften, die früh an die Katastrophenstelle gelangen, wie z.B. DRK, Feuerwehr etc. Ausserdem möchte ich als potentieller Ersthelfer nicht einen Geigerzähler oder ein Dosimeter mit mir rumschleppen.
... Gäbe es nicht die ehrenamtlichen Schnelleinsatzkräfte des DRK, die so genannten First Responder, sähe das Ergebnis noch trauriger aus. ...
www.ldk-online.de/news/300.htm - 5k - Zusätzliches Ergebnis
... Gäbe es nicht die ehrenamtlichen Schnelleinsatzkräfte des DRK, die so genannten First Responder, sähe das Ergebnis noch trauriger aus. ...
www.ldk-online.de/news/300.htm - 5k - Zusätzliches Ergebnis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
15 mins
Ersthelfer
*
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 13:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
that was the term used at an international first aid and rescue conference where I interpreted
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 13:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
that was the term used at an international first aid and rescue conference where I interpreted
2 hrs
Mechthild Roeling
Native in German
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
Helfer vor Ort
my suggestion acc. to the following definitions:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ersthelfer:
Helfer vor Ort und First Responder: notfallmedizinisch ausgebildete Personen, die als "organisierte Einrichtung örtlicher Erster Hilfe" parallel zum Rettungsdienst alarmiert werden und die basismedizinische Versorgung am Patienten bis zu dessen Eintreffen übernehmen.
http://content-kiosk.de/First_Responder
First Responder (Abk. FR, englisch für "Erstversorger"), auch Helfer vor Ort (Abk. HvO) oder Notfallhilfe ist eine Einrichtung im Bereich des Rettungsdienstes. Der Begriff bezeichnet eine Person oder eine örtliche Einrichtung organisierter Ersten Hilfe, die bei Notfällen die Zeit bis zum Eintreffen eines Rettungsmittels mit qualifizierten basismedizinischen Maßnahmen überbrücken soll. Ersthelfer dagegen bezeichnet jeden, der zufällig bei einem Unfall anwesend ist und Hilfe leistet, insbesondere Laien.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-10-31 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
However, in the a.m. context "Schnelleinsatzkräfte" would probably be better, as it is more general and does not refer only to medical help (?)
I found another definition in the web:
The term “first responder” refers to those individuals who in the early stages of an
incident are responsible for the protection and preservation of life, property, evidence,
and the environment, including emergency response providers as defined in section 2 of
the Homeland Security Act of 2002 (6 U.S.C. 101), as well as emergency management,
public health, clinical care, public works, and other skilled support personnel (such as
equipment operators) that provide immediate support services during prevention,
response, and recovery operations.
www.unixworks.net/papers/wp-023.pdf
http://de.wikipedia.org/wiki/Ersthelfer:
Helfer vor Ort und First Responder: notfallmedizinisch ausgebildete Personen, die als "organisierte Einrichtung örtlicher Erster Hilfe" parallel zum Rettungsdienst alarmiert werden und die basismedizinische Versorgung am Patienten bis zu dessen Eintreffen übernehmen.
http://content-kiosk.de/First_Responder
First Responder (Abk. FR, englisch für "Erstversorger"), auch Helfer vor Ort (Abk. HvO) oder Notfallhilfe ist eine Einrichtung im Bereich des Rettungsdienstes. Der Begriff bezeichnet eine Person oder eine örtliche Einrichtung organisierter Ersten Hilfe, die bei Notfällen die Zeit bis zum Eintreffen eines Rettungsmittels mit qualifizierten basismedizinischen Maßnahmen überbrücken soll. Ersthelfer dagegen bezeichnet jeden, der zufällig bei einem Unfall anwesend ist und Hilfe leistet, insbesondere Laien.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-10-31 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
However, in the a.m. context "Schnelleinsatzkräfte" would probably be better, as it is more general and does not refer only to medical help (?)
I found another definition in the web:
The term “first responder” refers to those individuals who in the early stages of an
incident are responsible for the protection and preservation of life, property, evidence,
and the environment, including emergency response providers as defined in section 2 of
the Homeland Security Act of 2002 (6 U.S.C. 101), as well as emergency management,
public health, clinical care, public works, and other skilled support personnel (such as
equipment operators) that provide immediate support services during prevention,
response, and recovery operations.
www.unixworks.net/papers/wp-023.pdf
Something went wrong...