Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second quartile
Russian translation:
второй квартиль (муж.)
Added to glossary by
Ewa Odrobinska
Nov 15, 2005 17:07
18 yrs ago
English term
Russian Federation
second quartile
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The company is performing best in the Category of Business Results. Results for this Category are in the second quartile, (top 50%), when compared externally.
Квартиль? Если да, то какой род?
Квартиль? Если да, то какой род?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | во втором квартиле |
Ewa Odrobinska
|
| 4 +1 | в первой половине |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | второй квартиль |
Roman Paslavskyy
|
| 4 | нижний квартиль |
Konstantin Popov
|
Change log
Nov 15, 2005 17:08: swisstell changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+4
5 mins
Ewa Odrobinska
Specializes in field
20 lat doświadczenia w tłumaczeniach.
Native in: Polish
Works in: Polish to Romanian, Romanian to Polish, English to Polish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
во втором квартиле
статистический термин
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
5 mins
|
|
спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
1 hr
|
| agree |
arksevost
1 hr
|
| agree |
Nina Chulak
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ева! Вы подтвердили мою смущенную догадку.
2 Михаил: мне очень симпатично ваше стремление уйти от формализма, но, к сожалению, это не половина и тем паче не первая :)"
8 mins
Roman Paslavskyy
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Per aspera ad perfectionem
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian
второй квартиль
Второй квартиль (Q2) — это точка, ниже которой располагаются 50 % измеренных значений. Второй квартиль также называется медианой.
+1
18 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
344
в первой половине
Звучит намного лучше, чем квартиль
33 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
51
нижний квартиль
определение:
Указывает на место расположения данных выборки или распределения.
(Словарь современной экономической теории Макмиллана.-М., 1997)
комментарий:
Когда значение находится в зоне, где расположено менее 25% наблюдаемых значений переменной, то говорят, что оно расположено в нижнем квартиле.
Если же оно расположено там, где находятся верхние 25% значений, то говорят, что оно расположено в верхнем квартиле.
(Словарь современной экономической теории Макмиллана.-М., 1997) См. также:
Дециль
Процентиль
Размах межквартильный
Теорема о пределе центральная
http://yas.yuna.ru/?1879053312@0816378624
Род мужской
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-15 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, если речь о 50%, то это верхний квартиль.
Указывает на место расположения данных выборки или распределения.
(Словарь современной экономической теории Макмиллана.-М., 1997)
комментарий:
Когда значение находится в зоне, где расположено менее 25% наблюдаемых значений переменной, то говорят, что оно расположено в нижнем квартиле.
Если же оно расположено там, где находятся верхние 25% значений, то говорят, что оно расположено в верхнем квартиле.
(Словарь современной экономической теории Макмиллана.-М., 1997) См. также:
Дециль
Процентиль
Размах межквартильный
Теорема о пределе центральная
http://yas.yuna.ru/?1879053312@0816378624
Род мужской
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-15 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, если речь о 50%, то это верхний квартиль.
Discussion
�, ������������, ���� ������, � ���� ���. �� � �, ����, �������� :)