German to Italian Art/Literary Linguistics Rivista per bambini

Avrei bisogno che qualcuno mi aiutasse a tradurre questo aggettivo, all'apparenza semplice, ma che in questo contesto mi crea difficoltà:
"Elefanten, die sanften Riesen", titolo principale.
Segue una serie di sottotitoli, nei cui paragrafi si parla di diverse cose: il fatto che gli elefanti hanno il passo leggero, che amano cospargersi di polvere, cosa mangiano, come si spostano, ecc.
Ora, tutto subito avrei tradotto il titolo principale con "Gli elefanti, giganti buoni", ma siccome gli elefanti sono animali tutt'altro che pacifici e sono tra le poche specie che nella savana attaccano l'uomo, questa traduzione mi sembra del tutto deviante. Secondo voi è proprio questo che si intende in tedesco? Mi rivolgo soprattutto ai madrelingua. Come devo intendere questo titolo?