Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safe mode
Italian translation:
modalità provvisoria
Added to glossary by
Chiara_M
Dec 23, 2005 13:10
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Audiovisual Translations & Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Safe mode
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software installation
Please can anyone tell me how would you translate "Safe Mode"? I am not an IT expert so I don't have a clue
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | modalità provvisoria |
Chiara_M
|
| 3 +2 | safe mode |
Marta Bevanda
|
| 4 | modalità sicura |
Matteo Meoni
|
| 3 | modalità di sicurezza |
Rita Bilancio
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
modalità provvisoria
Modalità provvisoria - glossari Microsoft
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
24 mins
|
| agree |
PatriziaM.
1 hr
|
| agree |
Luca Ruella
2 hrs
|
| agree |
Patrizia Simoncioni
4 hrs
|
| agree |
theDsaint
6 hrs
|
| agree |
Laura Di Tullio
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I left the word the way it was."
+2
7 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
safe mode
I had a very quick look on google, and there seems to be a number of possibilities. Here they are, from the most common to rarer:
- safe mode (that is, leave it as it is)
- modalità sicura (sometimes followed by "safe mode")
- modalità safe, or modalità safe mode
Hope it helps, happy translating!
- safe mode (that is, leave it as it is)
- modalità sicura (sometimes followed by "safe mode")
- modalità safe, or modalità safe mode
Hope it helps, happy translating!
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
: right - senza sapere a cosa si riferisce, sono tutte corrette :-)
1 hr
|
|
grazie valentina, e buon natale!
|
|
| agree |
verbis
2 days 9 hrs
|
|
grazie!
|
50 mins
Matteo Meoni
Native in Italian
Specializes in field
wine/food,textiles,transporation,finance
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
modalità di sicurezza
Penso sia corretto
Discussion