Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
los geht's
Italian translation:
ed è fatta
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jan 5, 2006 12:31
18 yrs ago
4 viewers *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
los geht's
German to Italian
Other
Linguistics
Den Adapter schnell und einfach in den Zigarettenanzünder einstecken und los geht’s.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | "ed è fatta" |
Giovanna N.
|
| 3 +3 | ..., e via! |
Poecheim
|
| 4 +1 | ecco fatto |
Rita Bilancio
|
| 4 | E' sufficiente inserire... |
Fabio Scaliti
|
Proposed translations
+6
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
"ed è fatta"
l'operazione è così terminata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti quanti dell'aiuto!!!"
9 mins
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
E' sufficiente inserire...
Un'altra possibilità.
Saluti,
Fabio
Saluti,
Fabio
+3
10 mins
..., e via!
oder "si è pronti per accendere ..."
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Esatto! "Pronti per accendere..." una sigaretta (sicuro! Anche se non fumo). // Congratulations!
31 mins
|
|
ce l'ho fatta a smettere nel 2005 ;-)
|
|
| neutral |
Anusca Mantovani
: sì, però non si tratta di fumare, ma di caricare le batterie del telefonino, visto l'adapter penso che si tratti di un caricabatterie da auto
3 hrs
|
|
bene. allora: basta inserire l'adapter nel "zigarettenanzünder", e si è pronti per caricare le batterie. Il linguaggio non è affatto tecnico, anzi quasi colloqiale
|
|
| agree |
SonjaR
: e proprio questo - è via! Ha ragione Aniello, los geht's indica l'inizio di un'azione, come e via in italiano!
1 day 6 hrs
|
| agree |
Francesca Mancini
3 days 20 hrs
|
+1
9 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Something went wrong...