Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detective sergeant
Italian translation:
sergente investigativo
Added to glossary by
Stefano77
Jan 7, 2006 11:22
18 yrs ago
9 viewers *
English term
detective sergeant
English to Italian
Art/Literary
Military / Defense
Sulla scena di un crimine appena avvenuto:
"A detective sergeant said he’d follow the ambulance and ask him a few questions at the hospital, if that was okay."
Ho l'impressione che "detective sergente" sia un calco. Sapreste indicare una denominazione più corretta di questo ruolo? Grazie ancora e buon weekend, S.
"A detective sergeant said he’d follow the ambulance and ask him a few questions at the hospital, if that was okay."
Ho l'impressione che "detective sergente" sia un calco. Sapreste indicare una denominazione più corretta di questo ruolo? Grazie ancora e buon weekend, S.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sergente investigativo |
Elena H Rudolph (X)
|
| 3 | detective |
Rita Bilancio
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
sergente investigativo
qui trovi alcuni riscontri:
www.longanesi.it/libraio/down58a.htm
www.horror.it/masterson/estratto3.html
www.ihmagazine.it/articoli/no569.html
qui trovi la funzione del "detective sergeant":
www.michigan.gov/documents/ StatePoliceDetective_13064_7.pdf
www.longanesi.it/libraio/down58a.htm
www.horror.it/masterson/estratto3.html
www.ihmagazine.it/articoli/no569.html
qui trovi la funzione del "detective sergeant":
www.michigan.gov/documents/ StatePoliceDetective_13064_7.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank youuu!"
1 hr
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
detective
io lascerei detective. Il testo é un originale inglese?
Something went wrong...