Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bilan des connaissances
German translation:
Überprüfung der Kenntnisse
Added to glossary by
Marion Hallouet
Jan 18, 2006 20:23
18 yrs ago
2 viewers *
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
bilan des connaissances
French to German
Social Sciences
Human Resources
Description d\'un poste
Le bilan des connaissances est effectué au moins une fois pour chaque collaborateur de l'affaire.
Wie drückt man das noch mal in Deutsch aus ?
Danke
Marion
Wie drückt man das noch mal in Deutsch aus ?
Danke
Marion
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Wissensüberprüfung |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +1 | Ermittlung des aktuellen Wissenstandes // Bestandsaufnahme des Wissens |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Standortbestimmung |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Wissensüberprüfung
oder:
- Überprüfung der Kenntnisse
- Überprüfung der erworbenen Kenntnisse
- Überprüfung des Kenntnisstands
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-18 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch zwei Möglichkeiten:
- Kompetenzprüfung
- Kompetenzüberprüfung
- Überprüfung der Kenntnisse
- Überprüfung der erworbenen Kenntnisse
- Überprüfung des Kenntnisstands
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-18 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch zwei Möglichkeiten:
- Kompetenzprüfung
- Kompetenzüberprüfung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Olaf.
Schönes Wochenende"
+1
9 mins
Ermittlung des aktuellen Wissenstandes // Bestandsaufnahme des Wissens
weitere Möglichkeiten...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-18 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Wissen*s*standes!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-18 20:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext auch
* Wissensbilanz *
http://www.sihk-wissensbilanz.de/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-18 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Wissen*s*standes!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-18 20:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext auch
* Wissensbilanz *
http://www.sihk-wissensbilanz.de/
1 hr
Standortbestimmung
Ich finde es nicht schön, aber so nennt sich das. Das habe ich auch erst vor kurzem gelernt.
Googeln mit "standortbestimmung site:.de" bringt die entsprechenden Ergebnisse. "site:.de" um Ergebnisse aus der Schweiz (und Österreich) auszuschließen, wenn man Schweitzerdeutsch mißtraut.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 40 mins (2006-01-19 12:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Standortbestimmung bedeutet: Es wird **ermittelt**, **wo** der Mitarbeiter **steht**: d.h. was er kann, was er hinzu gelernt hat, welche Schulungen er mitgemacht hat, inwiefern er seinen Wissensstand erweitert hat, welche neuen Erfahrungen er gesammelt hat, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 11 mins (2006-01-19 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Schönheit hin oder her ..
http://www.proz.com/kudoz/1076300
http://www.proz.com/kudoz/1233117
Googeln mit "standortbestimmung site:.de" bringt die entsprechenden Ergebnisse. "site:.de" um Ergebnisse aus der Schweiz (und Österreich) auszuschließen, wenn man Schweitzerdeutsch mißtraut.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 40 mins (2006-01-19 12:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Standortbestimmung bedeutet: Es wird **ermittelt**, **wo** der Mitarbeiter **steht**: d.h. was er kann, was er hinzu gelernt hat, welche Schulungen er mitgemacht hat, inwiefern er seinen Wissensstand erweitert hat, welche neuen Erfahrungen er gesammelt hat, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 11 mins (2006-01-19 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Schönheit hin oder her ..
http://www.proz.com/kudoz/1076300
http://www.proz.com/kudoz/1233117
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: ...aber wo ist der Wissensbezug?
1 hr
|
|
Ich kann doch auch nichts dafür, dass man das so nennt.
|
|
| neutral |
Olaf Reibedanz
: Ich finde den Begriff auch nicht sehr geschickt, bei "Standort" denke ich automatisch an den Produktionsstandort
15 hrs
|
Something went wrong...