This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
innovative awareness-raising
Serving up best beats to the best bites
Feb 18, 2006 18:33
18 yrs ago
4 viewers *
English term

transcription

English to Russian Social Sciences Media / Multimedia
Расшифровка звукозаписи. В данном случае звукозаписи или звукового сопровождения фильма для перевода/дублирования на другой язык.
Как правильно называется этот процесс/услуга в этом контексте?
Proposed translations (Russian)
4 +1 расшифровка звуковой дорожки
4 +2 транскрибирование
3 транскрипт

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

расшифровка звуковой дорожки

Peer comment(s):
agree Сергей Лузан : или "расшифровка саундтрека", если уж совсем по русски :) (Когда переводятся тексты песен фильма, этот термин уместен)
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем. "
3 mins

транскрипт

.
Something went wrong...
+2
19 mins

транскрибирование

Или как у Вас: расшифровка (звукозаписи/речевой информации)

(doc) Центр
Команда Сохранить гипертекст позволяет в процессе работы оперативно сохранять результаты транскрибирования (расшифровки речевой информации).
www.comkas.ru/tech/manuals/nezab_5_04instr.doc

Услуги
Услуги оперативной записи и транскрибирования (машинописи) аудио и видеоматериалов полученных в результате проводимых Вами семинаров, тренингов, пресс ...
Система транскрибирования "SRS-Report", посредством которой будет производиться запись и расшифровка проводимых мероприятий, имеет сертификат ...
www.courtrecording.com.ua/index/rus/pages/facilit.html

Peer comment(s):
agree Larissa Dinsley
11 hrs
Спасибо, Лариса
agree Jahongir Sidikov
12 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search