Mar 1, 2006 14:55
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
functional benefit of nutrition
English to German
Science
Nutrition
XXX will gain competitive advantage by competing only in sectors where the functional benefit of nutrition forms the primary basis for brand choice.
Hat das mit "Functional food", sprich funktionaler Ernährung zu tun?
Hat das mit "Functional food", sprich funktionaler Ernährung zu tun?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | funktionelle Aspekte |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+7
8 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
funktionelle Aspekte
Ich würde das Ganze ziemlich frei übersetzen. Hier zwei Vorschläge:
...in Sektoren, in denen es bei der Markenwahl vor allem um funktionelle Aspekte (der Nahrung) geht
...in Sektoren, in denen bei der Markenwahl die funktionellen Aspekte (des Lebensmittels) im Vordergrund stehen
...in Sektoren, in denen es bei der Markenwahl vor allem um funktionelle Aspekte (der Nahrung) geht
...in Sektoren, in denen bei der Markenwahl die funktionellen Aspekte (des Lebensmittels) im Vordergrund stehen
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
: Seh' ich auch so
17 mins
|
| agree |
Steffen Walter
32 mins
|
| agree |
Ricki Farn
: Jaja, ich bin auch schon in dem Alter, wo ich nicht überlege, was ich essen möchte, sondern was das richtige Verhältnis von Protein zum Rest hat... :-}
46 mins
|
| agree |
C. Peter
49 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
| agree |
MMUlr
: d.h., die Lebensmittel erreichen auch ihren Zusatznutzen, indem sie auf einzelne "Zielfunktionen" hin wirken: http://www.tab.fzk.de/de/projekt/zusammenfassung/hp4.htm (suche: Zielfunktionen)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima Vorschläge, vielen Dank!"
Discussion