Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
façonnage
German translation:
Anfertigung
Added to glossary by
Tradesca (X)
Mar 5, 2006 15:08
18 yrs ago
French term
France
faconnage (mit c cedille)
French to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
X distribue des produits pharmaceutiques et réalise du faconnage pour de grands laboratoires.
Weiterverarbeitung? Danke, Barbara
Weiterverarbeitung? Danke, Barbara
Proposed translations
(German)
| 3 | Anfertigung |
Tradesca (X)
|
| 5 +3 | Lohnverarbeitung |
Gabi François
|
| 3 +1 | Auftragsproduktion |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
9 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Auftragsproduktion
in dem Sinne von Fertigung nach Maß
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
+3
1 hr
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Lohnverarbeitung
So hieß das bei meinem ehemaligen Arbeitgeber (chemische Industrie).
P.S. Alt (nicht AltGr) drücken und festhalten, dann im Ziffernblock nacheinander 1, 3 und 5 tippen, alles loslassen - dann müsstest du eine Cedille dort stehen haben.
P.S. Alt (nicht AltGr) drücken und festhalten, dann im Ziffernblock nacheinander 1, 3 und 5 tippen, alles loslassen - dann müsstest du eine Cedille dort stehen haben.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: würde ich auch sagen, einen schönen Sonntagabend, Dir! Aber auch kalt. Ich leide mit Euch!
11 mins
|
|
Danke schön, auch dir einen schönen Abend (du hast sicher weniger Schnee als wir, oder?) // Danke für dein Mit-Leid! :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
29 mins
|
|
Merci, ma belle.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
54 mins
|
|
Merci, Claire (je me passerai des commentaires "oursins") :-)
|
Something went wrong...