Mar 15, 2006 10:20
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a monte (hier)
Italian to German
Bus/Financial
Other
Il lieve allungamento dei termini di pagamento è il frutto della difficoltà congiunturale generale, nella quale diverse imprese chiedono di poter rinegoziare i termini “a monte” per evitare crisi di liquidità.
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | im Voraus |
Lalita
|
| 4 | auf höherer Ebene |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Grundtermine/Grundbedingungen |
Sergio Paris
|
Proposed translations
26 mins
Selected
im Voraus
Saluti :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Ich habe mich für diese Lösung entschieden, bin mir aber nicht wirklich sicher."
12 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Grundtermine/Grundbedingungen
...würde ich vorschlagen !!!
Viele Grüsse und gute Arbeit ;-) !!!
Viele Grüsse und gute Arbeit ;-) !!!
1 day 2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
auf höherer Ebene
a monte bedeutet normalerweise oberhalb, aufwärts, vorgeschaltet - könnte es hier auf die "höheren Etagen" bezogen sein?
Something went wrong...