Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extensión, extensionista
English translation:
extension, extension
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 16, 2006 22:21
18 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
extensión, extensionista
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Higher Education (Mexican Spanish)
Hello,
I am translating a document about college research programs in Mexico and I have come across these two terms. I remember they probably meant "department" but I am not 100% sure. I would really appreciate if you could give me some advice.
"necesidades y demandas de proyectos que la comunidad solicita a través de los instrumentos de vinculación como los programas extra-académicos, la educación continua, el servicio social y la extensión"
and in another page
"(a) Profesor dedicado primordialmente a la enseñanza; (b) Profesor consultor y extensionista; y (c) Profesor investigador"
I am translating a document about college research programs in Mexico and I have come across these two terms. I remember they probably meant "department" but I am not 100% sure. I would really appreciate if you could give me some advice.
"necesidades y demandas de proyectos que la comunidad solicita a través de los instrumentos de vinculación como los programas extra-académicos, la educación continua, el servicio social y la extensión"
and in another page
"(a) Profesor dedicado primordialmente a la enseñanza; (b) Profesor consultor y extensionista; y (c) Profesor investigador"
Proposed translations
(English)
5 | extension, extension | Henry Hinds |
4 | outreach, outreach worker / extension, extension worker | Adriana de Groote |
Proposed translations
6 mins
Selected
extension, extension
Profesor consultor y extensionista = Consulting and extension teacher
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-16 22:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
extensión educativa, educational extension
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-16 22:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
extensión educativa, educational extension
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Henry !"
7 mins
outreach, outreach worker / extension, extension worker
Encuentras muchos ejemplos de ambos casos.
Something went wrong...