Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curtain agreement
French translation:
ont passé un accord en coulisse
Added to glossary by
Magali de Vitry
Mar 23, 2006 10:14
18 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
curtain agreement
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Announced when top management was busy in Brazil and behind the curtain agreement with MMBB to destroy company's strategy in Brazil
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ont passé un accord dans la coulisse |
Dominique Maréchal
|
| 3 +1 | l'accord caché/occulte |
Jacqueline Johnston
|
| 3 | entente en catimini / derrière les coulisses |
Merline
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
ont passé un accord dans la coulisse
A mon avis il s'agit de "behind the curtain'" et non de "curtain agreement"
Peer comment(s):
| agree |
IC --
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: je dirai plutôt : un accord en coulisse Mais c'est l'idée. Charles
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp à tous"
+1
4 mins
l'accord caché/occulte
curtain - rideau donne l'idée de dissimulation
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-23 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.atelier.fr/telecoms-fai/ operateurs,mobiles,francais,accord,occulte,prix-30224-27.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-23 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.atelier.fr/telecoms-fai/ operateurs,mobiles,francais,accord,occulte,prix-30224-27.html
1 hr
entente en catimini / derrière les coulisses
Voici la façon dont je comprends la phrase :
"L’annonce a été faite au moment où la haute direction s’affairait au Brésil et qu’une entente se faisait en catimini (ou en coulisse) avec MMBB dans la but de démolir la stratégie de l’entreprise au Brésil."
"L’annonce a été faite au moment où la haute direction s’affairait au Brésil et qu’une entente se faisait en catimini (ou en coulisse) avec MMBB dans la but de démolir la stratégie de l’entreprise au Brésil."
Discussion