Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
purchase wisely
français translation:
devenez un consommateur responsable
Added to glossary by
NancyLynn
Mar 29, 2006 13:41
18 yrs ago
anglais term
purchase wisely
anglais vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Purchase fuel wisely - save up to 20%
Use the Right Grade of Gasoline
Look for the best price
Limit purchases when prices are high
Use the Right Grade of Gasoline
Look for the best price
Limit purchases when prices are high
Proposed translations
(français)
| 3 | devenez un consommateur responsable |
Audrey Fermon-Terraza (X)
|
| 4 +4 | Achetez malin |
Didier Martiny
|
| 4 +3 | faites preuve d'intelligence dans vos achats |
Nicolas Bonsignore
|
| 4 +2 | Pour votre carburant, faites le bon choix |
ValJ (X)
|
| 4 +1 | Achetez votre essence/carburant à bon prix! |
PH Translations
|
Proposed translations
3 minutes
Selected
devenez un consommateur responsable
modifiez vos habitudes de consommation...
Par ex.
Par ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pour mon contexte - merci !"
+3
5 minutes
Nicolas Bonsignore
Native in français
Words that make sense...
Native in: français (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français, and 1 more.
faites preuve d'intelligence dans vos achats
ou "achetez intelligemment"
Peer comment(s):
| agree |
Sandra C.
: "achetez intelligemment"
1 minute
|
|
pas mal ;o) ou "achetez malin".
|
|
| agree |
MikeGarcia
27 minutes
|
| agree |
Marc Glinert
: I would go with Sandra's suggestion
32 minutes
|
+2
6 minutes
Pour votre carburant, faites le bon choix
en économisant 20%
Peer comment(s):
| agree |
Sandra C.
0 minute
|
| agree |
Brigitte Albert (X)
: accurate and has good rhythm
24 minutes
|
| neutral |
Marc Glinert
: accurate? addresses only 1 of the 3 sub points
30 minutes
|
+1
14 minutes
PH Translations
Suisse
Suisse
Native in français
Suisse
Taylor made translations
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Achetez votre essence/carburant à bon prix!
Plus accrocheur comme slogan...
+4
23 minutes
Didier Martiny
Native in français
Works in field
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
62
Achetez malin
-
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Bonsignore
19 minutes
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Valérie Lapotre (X)
: Très bien dans ce contexte publicitaire
27 minutes
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Platary (X)
: J'étais parti là-dessus avec dans la tête "carburez malin", mais c'était sans doute trop léger !
54 minutes
|
|
Ouiii, très bon. Faites le plein malin!
|
|
| agree |
ntaylor (X)
3 heures
|
Something went wrong...