Mar 31, 2006 06:43
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Reinigungs- und Schlammtragevermögen durch Dispersantzusätze
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motorenöle
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Agents dispersants |
Sylvain Leray
|
| 3 | s.u. |
Gabi François
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
434
German term (edited):
Dispersantzusätze
Selected
Agents dispersants
Entsprechend ihrer Aufgabe unterscheidet man folgende Additivtypen:
Viskositätsindexverbesserer,
Stockpunktverbesserer,
Oxidations-, Korrosionsinhibitoren,
Detergent- und Dispersant-Zusätze,
Hochdruckzusätze (EP-Additive),
Friction Modifier,
Schaumdämpfer.
La même en français :
On distingue les familles d'additifs suivantes :
additifs améliorant l'indice de viscosité,
additifs abaissant le point d'écoulement,
inhibiteurs d'oxydation, de corrosion,
agents détergents et dispersants,
additifs extrême pression (additifs EP),
modificateurs de frottement,
agents antimousse.
Source : Bosch Kraftfahrtechnisches Wörterbuch
Viskositätsindexverbesserer,
Stockpunktverbesserer,
Oxidations-, Korrosionsinhibitoren,
Detergent- und Dispersant-Zusätze,
Hochdruckzusätze (EP-Additive),
Friction Modifier,
Schaumdämpfer.
La même en français :
On distingue les familles d'additifs suivantes :
additifs améliorant l'indice de viscosité,
additifs abaissant le point d'écoulement,
inhibiteurs d'oxydation, de corrosion,
agents détergents et dispersants,
additifs extrême pression (additifs EP),
modificateurs de frottement,
agents antimousse.
Source : Bosch Kraftfahrtechnisches Wörterbuch
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
30 mins
|
|
Danke Dir :)
|
|
| agree |
Gabi François
: Aha, diese Antwort meintest du, gerade finde ich sie. Übrigens hast du den Buntmetallinhibitor vergessen (inhibiteur de métaux jaunes), und die antimousse werden auf DE von Additivexperten meist "Entschäumer" genannt. :-)
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
s.u.
Il s'agit d'additif de dispersion que améliorent l'abilité d'un fluide de nettoyer le moteur et d'enlever des saletés. Je ne sais pas s'il existe un terme technique, mais cela peut te donner une idée....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-01 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
...**qui** améliorent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-01 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
...**qui** améliorent...
Discussion
Additif ds carburant et carter huile pr nettoyage moteur. ... L'avantage du polymère greffé est qu'il permet la dispersion dans l'huile des produits ...
forum.hardw