Apr 3, 2006 13:28
18 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
felróható magatartás
Hungarian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Szállító az alvállalkozói felróható magatartása által Megrendelőnek okozott bármely kárért teljes felelősséggel tartozik.
Proposed translations
(German)
| 4 | schuldhaftes Verhalten |
Endre Both
|
| 5 | Verschulden |
Johanna K
|
Proposed translations
43 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in Hungarian
&
German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
schuldhaftes Verhalten
...ez szerintem pontosan fedi a magyar kifejezést. Az alábbiakon kívül a Google még számos példával szolgál.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Verschulden
Ich hatte oben geschrieben:
Verhalten welches zuzuschreiben ist
ich hab nochmal recherchiert,
Verschulden trägt den selben Sinn und ist besser, weil es wesentlich kürzer ist
schuldhaft bedeutet meines Wissens "bünös" oder "vétkes" (habe gerade keine ung. Tastatur)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
schuldhaft: beinhaltet nicht Fahrlässigkeit oder Irrtum
beiläufig zu lesen hier:
http://www.europa.gv.at/2004/4/20/finanzkontrolle.pdf
Verschulden: beinhaltet Fahrlässigkeit und Vorsatz
zu lesen hier:
Ich empfehle mal hier nachzulesen:
http://koeblergerhard.de/Rechtsungarisch/ungarisch-deutsch1....
Verhalten welches zuzuschreiben ist
ich hab nochmal recherchiert,
Verschulden trägt den selben Sinn und ist besser, weil es wesentlich kürzer ist
schuldhaft bedeutet meines Wissens "bünös" oder "vétkes" (habe gerade keine ung. Tastatur)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
schuldhaft: beinhaltet nicht Fahrlässigkeit oder Irrtum
beiläufig zu lesen hier:
http://www.europa.gv.at/2004/4/20/finanzkontrolle.pdf
Verschulden: beinhaltet Fahrlässigkeit und Vorsatz
zu lesen hier:
Ich empfehle mal hier nachzulesen:
http://koeblergerhard.de/Rechtsungarisch/ungarisch-deutsch1....
Note from asker:
| Köszönöm a kiegészítést. Mégis a "Verschulden" mellett döntöttem. |
Something went wrong...