May 25, 2006 20:10
18 yrs ago
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
a single horizontal tear
English to Japanese
Other
Computers (general)
Ｃｏｍｐｕｔｅｒ
This can sometimes cause a single horizontal tear on moving images in the windowという文があります。
a single horizontal tearの適訳を教えてください。
お願いします。
a single horizontal tearの適訳を教えてください。
お願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 横に亀裂が一本入る |
Mika Jarmusz
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
横に亀裂が一本入る
それによって、画面の動画に亀裂が入り、上下に二つに分かれてしまうことがある、ということではないでしょうか?
横向きに一本亀裂が入る、などなど、その辺は適当に。いかがですか。
横向きに一本亀裂が入る、などなど、その辺は適当に。いかがですか。
Peer comment(s):
| neutral |
Kurt Hammond
: would the word 亀裂 be even used for video tearing ?
6 hrs
|
| agree |
YNishi
6 hrs
|
| agree |
Immo
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
Discussion