French term (edited): ... vue de l'esprit

Baumol's disease and dematerialization of the economy - [ Traduire cette page ]Downloadable ! Author(s): Kander, Astrid. 2005 Abstract: No abstract is available for this item.
ideas.repec.org/a/eee/ecolec/v55y2005i1p119-130.html - 8k - En cache - Pages similaires


[PDF] The Board of ListenersFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Studies show that environmental benefits of this "dematerialization" of the economy. extend back to the beginning of the production cycle. ...
www.factor10-institute.org/pdf/F10CStatm.pdf - Pages similaires


[PDF] The role of service-orientation and a time-use rebound-effect in ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
dematerialization of the economy are conceptualisations of changes that. could lead to a significant change in the materials-use at the macro level. ...
www.oikos-stiftung.unisg.ch/academy2000/jalas1.pdf - Pages similaires


Jean-Marc Jancovici : climate change - Is economic growth "making ... - [ Traduire cette page ]What can be expected from the "dematerialization" of the economy ? It is quite frequent to hear, however, that the "dematerialization" of the economy will ...
www.manicore.com/anglais/ documentation_a/greenhouse/growth.html -



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-23 09:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Termium:
Domaine(s)
  – Translation Problems
  – Language Problems
Domaine(s)
  – Problèmes de traduction
  – Problèmes de langue
 
creation of the mind Source

vue de l'esprit Source FÉM

EX – Pareille scène n'est pas une vue
de l'esprit.

French term (edited): en vue de l'esprit

is a personal perception

I don't think that they mean a product of the imagination but rather it's about how you perceive it....

French term (edited): en vue de l'esprit

There is a correlation - not an inverse proportion. The more information, the more stuff.

"shows clearly that what really makes our economies go is not mere commodities; it is an increase in the sharing of minds"

Again:

"indicates clearly that economics is more than a matter of commodities; a reduced reliance on commodities is a reasonable position"

These are quasi-interpretations, I know...but you must not say "dematerialization" in English. It's that that requires circumlocution. "esprit" means mind as opposed to physical quantities. The argument probably has to do with the world after we're no longer allowed to waste and destroy it.



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-06-23 10:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Euro-English is a good thing, insofar as it forms part of the necessary harmonisation of bureaucratic expressions, part of the harmonisation of pan-European administration. But when it cuts against the grain of plain speech about important things - when it has no legal or administrative necessity supporting it - then it is a disease that will eventually paralyze the body that produces it.

...

Just another way of saying it

Montrer goes with correlation. mindset goes with depuis 150 ans. I was tempted to translate is as “…is just a question of mindset”.