Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chambres communicantes
German translation:
Zimmer mit Verbindungstür
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 27, 2006 04:40
17 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
chambres communicantes
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel-Website
Pour les familles, le XXX Hôtel dispose de 4 groupes de **chambres communicantes** (parents–enfants) au style contemporain, pour 4 personnes, avec un lit de 140 et un lit gigogne pour une ou deux personnes, d’une superficie de 2 fois 15m² environ. Elles donnent sur la cour ou une rue calme.
Übersetzungsvorschlag:
Für Familien besitzt das XXX Hotel vier Gruppen von modern eingerichteten Familienzimmern, bei denen jeweils das Zimmer der Eltern mit dem Zimmer der Kinder verbunden ist.
Bessere Vorschläge?
Übersetzungsvorschlag:
Für Familien besitzt das XXX Hotel vier Gruppen von modern eingerichteten Familienzimmern, bei denen jeweils das Zimmer der Eltern mit dem Zimmer der Kinder verbunden ist.
Bessere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 5 +7 | Zimmer mit Verbindungstür |
Michael Senn
|
| 4 +1 | Zwischentür |
Gabi François
|
| 4 +1 | Verbindungszimmer |
Dittrich
|
| 4 | benachbarte Zimmer |
David Hollywood
|
Proposed translations
+7
21 mins
Michael Senn
France
France
Native in German
Specializes in field
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Zimmer mit Verbindungstür
Dieser Begriff wird häufig benutzt:
Best Western Hotel President im Stadtplan von map24.com anzeigen ... (Nichtraucherzimmer, familienfreundliche Zimmer mit Verbindungstür)
Hotel Marinettas Privatstrand, wo die Gaeste Sonnenschirm und ... Zimmer mit einem gemeinsamen Bad) und Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.
Best Western Hotel President im Stadtplan von map24.com anzeigen ... (Nichtraucherzimmer, familienfreundliche Zimmer mit Verbindungstür)
Hotel Marinettas Privatstrand, wo die Gaeste Sonnenschirm und ... Zimmer mit einem gemeinsamen Bad) und Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
3 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Zwischentür
... bei denen die Zimmer ... durch eine Zwischentür verbunden sind.
5 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
benachbarte Zimmer
v 127.- à 153.-. u 160.- à 200.-. v 190.- à 230.-. Minisuite, 2 chambres communicantes. Minisuite, 2 benachbarten Zimmer. Minisuite, 2 connecting rooms ...
www.elite-lausanne.ch/Tarifs_2006.html - 16k - Cached - Similar pages
www.elite-lausanne.ch/Tarifs_2006.html - 16k - Cached - Similar pages
+1
2 hrs
Verbindungszimmer
Verbindungszimmer
auch in vielen Hotelprospekten zu finden.
Quelle: Internet
auch in vielen Hotelprospekten zu finden.
Quelle: Internet
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: so kenne ich es ebenfalls (auch von dt. Kunden)
9 mins
|
Something went wrong...