Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kartellbeamte
Italian translation:
funzionario dell'Antitrust
Added to glossary by
Stefano Asperti
Jun 29, 2006 09:44
17 yrs ago
German term
Kartellbeamte
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Non ho contesto... :o(
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | funzionario dell'Antitrust |
Stefano Asperti
|
| 2 +1 | funzionario dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+2
8 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
funzionario dell'Antitrust
Potrebbe essere questo?
Kartellamt dovrebbe essere l'Antitrust.
http://www.zeit.de/archiv/1998/21/microsoft.txt.19980514.xml
Wäre eine Zweiteilung von Microsoft nicht die marktwirtschaftlich sauberste Lösung? Diese provokante Frage stellte kürzlich das amerikanische Wirtschaftsmagazin Business Week: Die beiden Teilunternehmen - eines für die Windows-Betriebssysteme, das andere für Anwendungsprogramme - könnten dann unbehelligt ihren Geschäften nachgehen. *Kartellbeamte* müßten die Firma von Bill Gates nicht mehr auf Schritt und Tritt beobachten.
Kartellamt dovrebbe essere l'Antitrust.
http://www.zeit.de/archiv/1998/21/microsoft.txt.19980514.xml
Wäre eine Zweiteilung von Microsoft nicht die marktwirtschaftlich sauberste Lösung? Diese provokante Frage stellte kürzlich das amerikanische Wirtschaftsmagazin Business Week: Die beiden Teilunternehmen - eines für die Windows-Betriebssysteme, das andere für Anwendungsprogramme - könnten dann unbehelligt ihren Geschäften nachgehen. *Kartellbeamte* müßten die Firma von Bill Gates nicht mehr auf Schritt und Tritt beobachten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti e due! :o)"
+1
1 hr
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
39
funzionario dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
... a titolo di alternativa alla proposta validissima di Stefano.
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: direi che anche questa è una bellissima soluzione!!
8 mins
|
| neutral |
Sergio Mangiarotti
: Sarebbe un'alternativa se fosse un'altra cosa, ma "Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato" = Antitrust
54 mins
|
|
Senz'altro, Sergio, ma lo intendevo soltanto come alternativa di espressione. Buona giornata :-)
|
Something went wrong...