Jul 1, 2006 06:28
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
allgemeine Klimapflege
German to French
Law/Patents
Law (general)
Donations/Déduction de charges
Eine Vorteilszuwendung an einen Amtsträger ist bereits dann strafbar, wenn der Vorteil zur allgemeinen Klimapflege gewährt wurde.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pour le soin général des bonnes relations |
Gabi François
|
Proposed translations
+2
17 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
pour le soin général des bonnes relations
... oder "pour soigner" oder so ähnlich. Gemeint ist die Grundstimmung, ds grunsätzliche Einverständnis zwischen den Amtsträgern und den Bürgern, die etwas von ihnen wollen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-01 10:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Pascal, de m'avoir attribué les points, mais tu n'as donc pas lu mon commentaire à ta question
http://www.proz.com/kudoz/1431590 ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-01 10:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Pascal, de m'avoir attribué les points, mais tu n'as donc pas lu mon commentaire à ta question
http://www.proz.com/kudoz/1431590 ?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je préfère la solution de Gisèle.Merci quand même."
Something went wrong...