Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stille/offene Gewinnthesaurierung
Italian translation:
capitalizzazione degli utili occulta/palese
Added to glossary by
Gisella Germani Mazzi
Jul 3, 2006 08:41
17 yrs ago
German term
stille/offene Gewinnthesaurierung
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Schweiz
"Bei der *offenen Gewinnthesaurierung* erhöhen die Unternehmungen ihre offenen Reserven. *Stille Gewinnthesaurierung* entsteht durch Überabschreibungen auf Aktiven oder Überwebewertung von Passiven."
Capitalizzazione degli utili occulta/dichiarata, oppure implicita/esplicita?
Capitalizzazione degli utili occulta/dichiarata, oppure implicita/esplicita?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | capitalizzazione/tesaurizzazione degli utili oculta/palese |
Giovanna N.
|
Proposed translations
6 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
143
Selected
capitalizzazione/tesaurizzazione degli utili oculta/palese
come per tutte le riserve: occulte o palesi
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-07-03 13:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
"occulta" naturalmente, con due "C"
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-07-03 13:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
"occulta" naturalmente, con due "C"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...