Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fluten
French translation:
torpiller / noyer / submerger
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jul 3, 2006 09:15
17 yrs ago
German term
geflutet
German to French
Other
Environment & Ecology
Die Wasserkraft ist der wichtigste Pfeiler der erneuerbaren Energien in der Schweiz. Verschiedene Studien zeigen, dass das heutige Niveau der Wasserkraftnutzung gehalten werden kann. Und auch ein Ausbau ist durchaus möglich, ohne dass deswegen die Umweltanliegen geflutet würden.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | torpiller |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +4 | noyer |
Gabi François
|
| 3 +2 | submerger les ... |
hirselina
|
Proposed translations
+4
13 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
39
Selected
torpiller
pour garder l'image maritime!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'aime bien l'idée, merci !"
+4
2 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
noyer
Tout simplement ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-03 09:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
... sans pour autant noyer les ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-03 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Doigts trop agiles !
sans pour autant noyer les intérêts écologiques.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-03 09:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
... sans pour autant noyer les ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-03 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Doigts trop agiles !
sans pour autant noyer les intérêts écologiques.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
8 mins
|
|
Merci Marion
|
|
| agree |
GiselaVigy
: moin, moin! "étouffer"?
8 mins
|
|
Oui, cela irait aussi, mais je voulais rester dans l'image de l'eau. Et "moin moin" à toi aussi :-)
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: un peu d'eau rafraîchit !
1 hr
|
|
Pourquoi dois-je penser à la mer depuis que cette question a été posée ?!?!? :-)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: tout simplement, oui. Hallo Gabi !
1 hr
|
|
Merci, Sylvain - et "bon rafraîchissement" ;-))
|
+2
15 mins
submerger les ...
-
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: la mer est plus proche de la Belgique que de la Suisse :-)
48 mins
|
|
Oui. Merci!
|
|
| agree |
Gabi François
1 hr
|
|
Merci
|
Something went wrong...