Jul 13, 2006 10:28
17 yrs ago
German term
Vorhaltung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Im Festpreis enthalten sind die Kosten für die Vorhaltung sämtlicher Gerüste, Geräte, Baumaschinen, usw.
(Pályázati kiírásban)
(Pályázati kiírásban)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | ideiglenes rendelkezésre bocsátás |
Hungi (X)
|
| 5 | Helyszínen tartás |
Aqua PR
|
| 4 | készletezés |
Andras Szekany
|
| 3 | készenlétben tartás |
CHelle
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ideiglenes rendelkezésre bocsátás
Duden: Vorhaltung -> das Vorhaten.
Vorhalten: 4. (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen;
Vorhalten: 4. (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen;
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
készenlétben tartás
Esetleg "rendelkezésre állás" is lehetne.
4 hrs
Helyszínen tartás
Helyszínen tartás: A fix ár valamennyi eszköz, állványzat, építőlem ideiglenes rendelkezésre bocsátását tartalmazza.
5 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
67
készletezés
-
Something went wrong...