Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notable amoung them
Japanese translation:
その中でもひときわ目立ったのが
Added to glossary by
flint2
Jul 25, 2006 16:53
17 yrs ago
English term
Notable amoung them
English to Japanese
Other
Government / Politics
Context: Notable amoung them, was the minority leader...
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | その中でもひときわ目立ったのが |
Mika Jarmusz
|
| 5 | （その中でも)最も注目にあたいする |
isoyo
|
| 3 | 彼らの中に注目すべき |
Ala Rabie
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
その中でもひときわ目立ったのが
アンバランスにならないように、前後の内容を見て
強調の置き方を手加減すればいいと思います。
「その中でも」は省略するとか。
enshrineさんの解釈でOKです。
あとは、日本語でどう書くか、ですね。
強調の置き方を手加減すればいいと思います。
「その中でも」は省略するとか。
enshrineさんの解釈でOKです。
あとは、日本語でどう書くか、ですね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
彼らの中に注目すべき
「彼らの中に注目すべきは、少数党院内総務でした。」
2 days 12 hrs
（その中でも)最も注目にあたいする
有名な、目立つ、著名な、と様々ですが、’注目にあたいする’はどうでしょうか。
Something went wrong...