Glossary entry

German term or phrase:

Autokennzeichnen

French translation:

plaques de contrôle

Added to glossary by blue bird (X)
Aug 4, 2006 15:57
17 yrs ago
German term

Autokennzeichnen

German to French Law/Patents Other
Il s'agit d'aides pratique, de liens proposer sur un site de détectives: "Praktische Online-Helfer
Anwaltssuche(Schweizerischer Anwaltsverband)
Autokennzeichen(Abkürzungen, Symbole und Wappen)..." Merci

Discussion

cdh Aug 4, 2006:
plaques minéralogiques ?

Proposed translations

3 hrs
Selected

plaques de contrôle

est le terme consacré s'il s'agit d'un texte suisse.

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Plaques de contrôle périmées sur des véhicules immatriculés. provisoirement en Suisse ou dans la Principauté de Liechtenstein ...
www.astra.admin.ch/media/pdfpub/2004-11-11_2367_f.pdf - Similar pages
[ More results from www.astra.admin.ch ]


Vente de plaques Fribourg / AGB - [ Translate this page ]Les plaques de contrôle perdues ou volées sont bloquées et annoncées au Moniteur suisse de police RIPOL. Dès ce moment, elles ne peuvent plus être ...
www.auction.ocn.ch/agb.php - 10k - Cached - Similar pages


[PDF] Conditions générales (CG) relatives à la vente aux enchères des ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Perte ou vol des plaques de contrôle. Les plaques de contrôle perdues ou volées sont bloquées et annoncées au. Moniteur suisse de police RIPOL. ...
www.auction.ocn.ch/media/docu/AGB-fr.pdf - Similar pages


Centre d'Accueil - Genève Internationale -Immatriculation - [ Translate this page ]N'oubliez pas que les véhicules peuvent être importés en Suisse soit avec des plaques de contrôle étrangères, soit avec des plaques journalières suisses. ...
www.cagi.ch/fr/Immatriculation.htm



Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
3 mins

s.u.

vielleicht einfach "plaques d'immatriculation"???
Something went wrong...
+2
11 mins

plaques minéralogiques / d'immatriculation

Je rajouterais "déchiffrage des plaques M", sachant que juste au dessus vous avez "recherche d'avocats" et qu'il s'agit là d'in site pour les détectives !

L'Europe a rendez-vous l'été en CroatieQuestion rituelle posée par Fantine à son grand frère, passé maître dans le déchiffrage des plaques minéralogiques. Un jeu sans fin car c'est toute l'Europe ...
www.xernet.com/mediterre-annee/touristes.html
Peer comment(s):

agree Marion Hallouet
0 min
merci Marion
agree GiselaVigy
17 mins
merci Gisela :-)
Something went wrong...
15 mins

numéro d'immatriculation

Autokennzeichen hat zwei Bedeutungen im Deutschen, einmal das Schild (dann wäre die "plaque" richtig) oder aber das von der Behörde ausgegebene Zeichen, also die Zahlen- bzw. Buchstabenkombination.

Hier scheint es mir eher um letztere Möglichkeit zu gehen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-08-04 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder "numéro minéralogique" natürlich !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search