Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high margin business
German translation:
wir sind ein Unternehmen mit hoher Gewinnspanne und beschränkten Diversifizierungsmöglichkeiten
Added to glossary by
Birgit Schmidt-Leinigen
Aug 24, 2006 09:38
17 yrs ago
English term
Germany
high margin business
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business continuity
we are a high margin business with little scope to diversify
Dieser Satz wird als Begründung gegeben, warum das Unternehmen besonders von der Vogelgrippe bedroht ist. "Little scope to diversify"= kaum Ausweichmöglichkeiten.... ? Ich bin auf der Suche nach etwas Eleganterem...!
Dieser Satz wird als Begründung gegeben, warum das Unternehmen besonders von der Vogelgrippe bedroht ist. "Little scope to diversify"= kaum Ausweichmöglichkeiten.... ? Ich bin auf der Suche nach etwas Eleganterem...!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
6 hrs
Olga Smolyar
Specializes in field
accurate & fast translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wir sind ein Unternehmen mit hoher Gewinnspanne und beschränkten Diversifizierungsmöglichkeiten
Im Prinzip kann man viele Möglichkeiten finden, diesen Inhalt zu formulieren, hier mein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
15 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
80
Unternehmen mit eng gestecktem Rahmen
z.B. Handlungsrahmen, Produktrahmen, etc.
vielleicht eine Möglichkeit?
Gruß,
Ulrike
vielleicht eine Möglichkeit?
Gruß,
Ulrike
+4
16 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
388
Wir sind / betreiben ein Geschäft mit hohen Margen ...
... und haben wenig Chancen / Raum zur Diversifizierung.
Peer comment(s):
| agree |
seehand
6 mins
|
|
Danke schön, seehand!
|
|
| agree |
Katrin Eichler
7 mins
|
|
Danke schön, Katrin!
|
|
| agree |
Condi_
5 hrs
|
|
Danke schön, Constanze!
|
|
| agree |
Reinhard Wenzel
: oder "hochmargiges Geschäft"
1 day 28 mins
|
|
Danke schön, Reinaldo!
|
18 mins
Grossgewinngeschaeft.
ein Vorsclag nur.beruhe die Abwesenheit der Umlaute und scharfe S.
49 mins
Annett Hieber
Germany
Germany
Native in German
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Unser Unternehmen operiert im oberen Marktsegment und besitzt wenig Möglichkeiten zur Diversifizieru
Zugegebenermaßen sehr frei übersetzt, aber eventuell hier zutreffend?
Something went wrong...