Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
dûment constaté
Deutsch translation:
ordnungsgemäß festgestellt, zweifelsfrei festgestellt, ordnungsgemäß protokolliert, hinlänglich belegt, hinlänglich nachgewiesen
Added to glossary by
Gabi François
Sep 12, 2006 08:08
17 yrs ago
2 viewers *
Französisch term
dûment constaté
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Les condition pour l'octroi des aides financières ne sont pas respectées lorsque l'emploi subit du harcèlement sexuel ou tout autre comportement fondé sur l'appartenance sexuelle, dûment constaté, qui porte atteinte à la dignité de la personne sur son lieu de travail.
Bedeutung ist mir klar, aber wie lautet der entsprechende Fachausdruck im Deutschen? Vielen Dank für eure Hilfe.
Bedeutung ist mir klar, aber wie lautet der entsprechende Fachausdruck im Deutschen? Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +7 | s.u. |
Gabi François
|
Proposed translations
+7
3 Min.
Gabi François
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
s.u.
Je nach Kontext gibt es mehrere Möglichkeiten:
ordnungsgemäß festgestellt
zweifelsfrei festgestellt
ordnungsgemäß protokolliert
Es gibt bestimmt noch mehr, musst halt sehen, was besser in deinen Text passt.
ordnungsgemäß festgestellt
zweifelsfrei festgestellt
ordnungsgemäß protokolliert
Es gibt bestimmt noch mehr, musst halt sehen, was besser in deinen Text passt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "Ordnungsgemäss festgestellt" passte am besten."
Something went wrong...