Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I mean business, man. You talk bullshit
Armenian translation:
Ես քեզ լուրջ բան եմ ասում` դու յուղ ես վառում արա
Added to glossary by
Ara Mkrtchyan (X)
Sep 28, 2006 10:31
17 yrs ago
English term
I mean business, man. You talk bullshit
May offend
Homework / test
English to Armenian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
slang
I wonder how an Armenian would usually say this in his/her native language?
Proposed translations
(Armenian)
| 5 +1 | below |
Ara Mkrtchyan (X)
|
| 5 | lsi, yes gorc@ i nkati unem , himarutjunner durs mi tur |
Mylord
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
below
Some more context would help. Here are a few variants
Ես քեզ լուրջ բան եմ ասում` դու յուղ ես վառում արա
Քեզ բան եմ ասում, իսկ դու հավայի դուս ես տալի
Ես գործից եմ խոսում, դու բլթցնում ես
Ես քեզ ինչ եմ ասում` դու ինչ ես խոսում արա etc.
Please mind that these variants are slang translations of today's Eastern Armenian, and not official standard Armenian (which, I believe, does not altogether fit the original/genre).
Ես քեզ լուրջ բան եմ ասում` դու յուղ ես վառում արա
Քեզ բան եմ ասում, իսկ դու հավայի դուս ես տալի
Ես գործից եմ խոսում, դու բլթցնում ես
Ես քեզ ինչ եմ ասում` դու ինչ ես խոսում արա etc.
Please mind that these variants are slang translations of today's Eastern Armenian, and not official standard Armenian (which, I believe, does not altogether fit the original/genre).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, slang is what I actually need."
19 mins
lsi, yes gorc@ i nkati unem , himarutjunner durs mi tur
I think this is how I'd traslate this phrase in this case. Though other variants are not an exception.
Something went wrong...