Sep 28, 2006 21:02
17 yrs ago
8 viewers *
English term
marwan
parole officer
Non-PRO
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
parole
i need the name in arabic please. Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | ضابط المراقبة |
Mohamed Ghazal
|
| 5 | ضابط متابعة الإفراج المشروط |
Alaa AHMED
|
| 2 | موظف الكفالة |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
ضابط المراقبة
That is the term used in Egypt in particular and in the Middle East in genera.
Please refer to the links below.
Please refer to the links below.
Example sentence:
http://www.ikhwan-jor.org/ikhwannews/ikh_006/news_20.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
موظف الكفالة
saleh
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-28 21:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو ضابط الكفالة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-28 21:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
You may say:
موظف الكفالات
All the best
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-28 21:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو ضابط الكفالة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-28 21:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
You may say:
موظف الكفالات
All the best
Saleh
1 hr
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ضابط متابعة الإفراج المشروط
لبعض المفرج عنهم فترة محظور عليه فيها مغادرة البلدة و القيام بنشاطات معينة أو التردد على أماكن معينة (الولايات المتحدة) و في مصر يتعين على هؤلاء مراجعة قسم الشرطة كل مساء للتوقيع في دفتر معين. و في الشام يمر الشرطي بعد العشاء على بيت المفرج عنه للتأكد من أنه نائم ببيته
Something went wrong...