Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zertifikatsfortbildung
English translation:
Certification for Continuing Vocational Training
Added to glossary by
Schwabamädle
Oct 12, 2006 15:28
17 yrs ago
German term
Germany
Friendly, accurate, always on time
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, French to English
Zertifikatsfortbildung
German to English
Other
Education / Pedagogy
Die Fortbildung wird erprobt, so in Stadt-A und Stadt-B als Zertifikatsfortbildung.
This is a new pilot programme. Google spits out 276 hits for Zertifkatsfortbildung and it is clear that it is a specialized training at the end of which one receives a certified document stating that this person can practice this vocation. Now I can't possibly write all that.
What do you think about this term?
This is a new pilot programme. Google spits out 276 hits for Zertifkatsfortbildung and it is clear that it is a specialized training at the end of which one receives a certified document stating that this person can practice this vocation. Now I can't possibly write all that.
What do you think about this term?
Proposed translations
(English)
| 3 | Certification for Continuing Vocational Training |
Schwabamädle
|
| 5 | certificate training |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | certified training |
Stephen Sadie
|
| 2 | certified continuing education course |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
18 mins
Schwabamädle
Canada
Canada
Native in German
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Germany, Swabian) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
Certification for Continuing Vocational Training
lso, O.A.E.D. in the framework of the Operational program of the Continuing Vocational Training, materialized programmes for the employees and self-employed and undertakes the materialization of many of its activities (integrated actions of intervention, employment promotion activities for the acquisition of vocational experience) which, if materialized, demand significant support actions for infrastructure
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
47
certified training
my tip
8 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
165
certified continuing education course
oder so
Note from asker:
| Ironically that is exactly what I wrote at first but then I wanted to check. Thanks. |
15 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
certificate training
apart from the fact that these terms don't translate well since they mean different things in the various cultures, this might simply be a course leading to a certificate (= no academic degree); if so, this is the US term for it
"certified" training/course would indicate that this is training that leads to an official certification (through a body like DIN, e.g) OR that is itself certified (e.g., by a body like SHRM)
"certified" training/course would indicate that this is training that leads to an official certification (through a body like DIN, e.g) OR that is itself certified (e.g., by a body like SHRM)
Something went wrong...