Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dealmaking
German translation:
(Eingehen von) Partnerschaft(en)/Kooperationen / Zusammenarbeit
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Oct 31, 2006 22:05
17 yrs ago
English term
dealmaking
English to German
Bus/Financial
Economics
Übernahmen vs. Partnerschaften
Es geht um Übernahmen/Akquisitionen versus Partnerschaften. Ich bin mir nicht sicher, wie ich "dealmaking" übersetzen soll:
Why is M&A on the rise and what does it offer over **dealmaking**?
[..]
In the opening plenary session the latest balance between Partnerships versus M&A is up for debate.
[...]
On the one
hand, the likes of AAA and BBB are aggressively acquiring, and on the other CCC still prefers partnerships.
So, what are the advantages and disadvantages of partnerships versus M&A, what are the good and bad outcomes, and what are the indicators that help with decision making?
[...]
The **Dealmaking**: Review and Forecast session will explore the new deal structures, such as split in indications, which are emerging in the life science between biotech and pharma businesses.
Danke!
Why is M&A on the rise and what does it offer over **dealmaking**?
[..]
In the opening plenary session the latest balance between Partnerships versus M&A is up for debate.
[...]
On the one
hand, the likes of AAA and BBB are aggressively acquiring, and on the other CCC still prefers partnerships.
So, what are the advantages and disadvantages of partnerships versus M&A, what are the good and bad outcomes, and what are the indicators that help with decision making?
[...]
The **Dealmaking**: Review and Forecast session will explore the new deal structures, such as split in indications, which are emerging in the life science between biotech and pharma businesses.
Danke!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Partnerschaft(en)/ Zusammenarbeit | Olaf Reibedanz |
4 +1 | Geschäftsabwicklung | erika rubinstein |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Partnerschaft(en)/ Zusammenarbeit
Ich denke, "dealmaking" wird hier von Übernahmen abgegrenzt und synonym mit "Partnerschaft(en)" oder "Zusammenarbeit" verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-01 00:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Why is M&A on the rise and what does it offer over dealmaking?
Übersetzungsvorschlag:
Weshalb nehmen Fusionen und Übernahmen immer mehr zu, und welche Vorteile bieten sie gegenüber (geschäftlichen) Partnerschaften?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-01 00:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Why is M&A on the rise and what does it offer over dealmaking?
Übersetzungsvorschlag:
Weshalb nehmen Fusionen und Übernahmen immer mehr zu, und welche Vorteile bieten sie gegenüber (geschäftlichen) Partnerschaften?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+1
5 mins
Geschäftsabwicklung
oder Übernahmeabwicklung in bestimmten Sätzen
Peer comment(s):
agree |
KARIN ISBELL
10 mins
|
danke
|
|
neutral |
Olaf Reibedanz
: nicht in diesem Kontext
1 hr
|
Something went wrong...