Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
potranno costituire il presupposto
English translation:
will/could pave the way to
Added to glossary by
GAR
Nov 7, 2006 16:32
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
potranno costituire il presupposto
Italian to English
Medical
Medical (general)
I risultati relativi a X sono oltremodo incoraggianti, in quanto potranno costituire il presupposto per l’elaborazione di procedure preventive contro la patologia.
Non mi viene in mente un modo elegante per renderlo.
Thank you in advance
Non mi viene in mente un modo elegante per renderlo.
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Selected
will pave the way to
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-07 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
or "could pave..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-07 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
or "could pave..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie, tutte ottime soluzioni ma ho optato per questa. E' il modo in cui avrei tradotto io se solo mi fosse venuto in mente. "
3 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
they can be the basis of...
solo un'idea;)
Note from asker:
| Grazie Caterina |
30 mins
Aleksandra Kovalenko
Italy
Italy
Works in field
Italy
Orthodontist and experienced translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
can be prerequisites for
another idea
Note from asker:
| Grazie Aleksandra |
+2
30 mins
may facilitate
Not literal, but it's what I usually use
hth ;-)
hth ;-)
Note from asker:
| Molte grazie Linda, ho optato per la soluzione di Gar ma sono stata indecisa fino all'ultimo. Le tue risposte sono sempre ottime. |
Peer comment(s):
| agree |
Maudarg (X)
10 mins
|
|
thanks, Maureen
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
grazie, Porzia :-)
|
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
Necessary/imperative condition
Presupposto e una condizione necessaria. So I would choose necessary/imperative condition.
Note from asker:
| grazie desertfox |
3 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Specializes in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
could lead to
could be useful to...
Note from asker:
| Grazie Rita |
Something went wrong...