Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Står det til ledelsen
English translation:
If it is up to the management.....
Added to glossary by
Derringdo
Dec 14, 2006 10:24
17 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Står det til ledelsen
Danish to English
Other
Other
Står det til ledelsen i xxx vil rådhuset i København i 2010 få skarp konkurrence om at være byens blikfang
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | If it is up to..... |
Derringdo
|
| 5 +1 | If it's up to the management |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
If it is up to.....
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Works in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
If it's up to the management
or if you want to do a bigger part of the sentence: "If it's up to the management of xxx, the Copenhagen city hall will get stiff competition....."
Hope this helps :-)
Hope this helps :-)
Peer comment(s):
| agree |
Lingua Danica
19 hrs
|
|
tak Lingua Danica
|
|
| neutral |
Derringdo
: Hej Jens. Jeg har lidt svært ved at se, at det her er et anderledes svar.
6 days
|
|
Hej Derringdo, Jeg tøvede også lidt...men jeg vidste ikke hvad du ville kommunikere ved ikke at oversætte hele udtrykket der blev spurgt om. Da det jo tit er små detaljer der bestemmer oversættelser, synes jeg man skal oversætte hele udtrykket...:-)
|
Something went wrong...