Jan 4, 2007 13:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Car crime
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
crime
If anybody has come across it, I'd need the french equivalent as found in french newspapers. Thanks
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
vols de voiture
Je pense que "car crime" se réfère simplement à une atteinte à la propriété.
ex: Car crime nationally is decreasing, but there is still a need to be vigilant and take precautions. Make these precautions part of your routine and you will decrease your risk of becoming a victim:
remove all items of value from your vehicle when you park
lock doors and close windows
park in a safe place, which should be well-lit, preferably with CCTV
keep your keys safe at home
ex: Car crime nationally is decreasing, but there is still a need to be vigilant and take precautions. Make these precautions part of your routine and you will decrease your risk of becoming a victim:
remove all items of value from your vehicle when you park
lock doors and close windows
park in a safe place, which should be well-lit, preferably with CCTV
keep your keys safe at home
Note from asker:
| It is a tricky one. The topic covers both theft from cars and theft of cars. Therefore the term chosen needs to include both 'vol de voiture' and 'vol à la roulotte', but also theft of cars via hijacking. what would be your opinion on 'délinquance routière', or is it too close to 'road rage' and the like??? I am trying to coin a word with the input of people like you who are answering my query. Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
vol, effraction et piraterie routière
je ne vois pas vraiment d'expression consacrée qui engloberait tous les concepts. Vol (theft of), effraction (theft from) et piraterie routière (carjacking) engloberait les trois...mais c'est un peu long :(
54 mins
vol de voitures
D'après le contexte, il est clair qu'il s'agit de vols de voitures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vol de voiture est le terme consacré qu'on trouve dans les journaux. On trouve aussi vol de voiture avec effraction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Délinquance routière est aussi une bonne formule. C'est un terme plus général qui conviendrait peut-être mieux. Il implique les vols de voiture et la piraterie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vol de voiture est le terme consacré qu'on trouve dans les journaux. On trouve aussi vol de voiture avec effraction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Délinquance routière est aussi une bonne formule. C'est un terme plus général qui conviendrait peut-être mieux. Il implique les vols de voiture et la piraterie.
Note from asker:
| It is a tricky one. The topic covers both theft from cars and theft of cars. Therefore the term chosen needs to include both 'vol de voiture' and 'vol à la roulotte', but also theft of cars via hijacking. what would be your opinion on 'délinquance routière', or is it too close to 'road rage' and the like??? I am trying to coin a word with the input of people like you who are answering my query. Thanks |
+1
52 mins
Laurent Boudias
Native in French
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
la délinquance liée aux voitures
Je donnerai ce terme, certes plus general mais qui englobe les divers type de problemes lies aux voitures (vol, effraction, degradation,...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that "délinquance routière" is used for crimes done on the road, not on parked cars. hmmm, Tricky you are right.
I still believe it would be too restricted to use "vol de voitures", especially since we have not much context to consider.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-04 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Et pourquoi pas "vol de voitures et vandalisme" ? Ca engloberait tous les types de delits/crimes faits sur les voitures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that "délinquance routière" is used for crimes done on the road, not on parked cars. hmmm, Tricky you are right.
I still believe it would be too restricted to use "vol de voitures", especially since we have not much context to consider.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-04 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Et pourquoi pas "vol de voitures et vandalisme" ? Ca engloberait tous les types de delits/crimes faits sur les voitures.
Note from asker:
| It is a tricky one. The topic covers both theft from cars and theft of cars. Therefore the term chosen needs to include both 'vol de voiture' and 'vol à la roulotte', but also theft of cars via hijacking. what would be your opinion on 'délinquance routière', or is it too close to 'road rage' and the like??? I am trying to coin a word with the input of people like you who are answering my query. Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
nicole GELISTER
: cela me semble une bonne reponse vu qu'elle englobe toutes les poss. d'effraction N
1 day 59 mins
|
|
merci
|
3 days 16 hrs
infractions automobiles
Since the topic covers both theft from cars and theft of cars, as you mentioned, you could say "infractions véhiculaires" too. The commonly used expression however in such a case is 'infraction automobile' which covers all scenarios.
Hope that helps!
En même temps, l’infraction automobile devient le crime absolu sans que personne ne s’in-. terroge vraiment sur l’apprentissage de la conduite, ...
www.gracq.org/villeavelo/2006/200609-10_vav126.pdf
Hope that helps!
En même temps, l’infraction automobile devient le crime absolu sans que personne ne s’in-. terroge vraiment sur l’apprentissage de la conduite, ...
www.gracq.org/villeavelo/2006/200609-10_vav126.pdf
Example sentence:
il pourrait nous abattre sur le champs car en matière d'infraction automobile nous n'avons pas droit au sursis et il n'y pas de multirécidivistes comme ...
Mission : sanctionner toute infraction automobile dangereuse dans la capitale. "Cette force de dissuasion a permis de renforcer l’efficacité de nombreux ...
Something went wrong...