"auslenken" znači upravljati nečemu što samo po sebi ima neki smjer u smislu ispravljanja. Da ne bude "manipuliranje" ja sam se odlučio za "utjecanje", ali ne tvrdim da je to najbolje riješenje.
Što se tiče "Schwingungsfähigkeit" nisam siguran, dali bi "elasticitet afekta" bio pravi izraz. U prvom linku nepostojanje toga se naziva "zaravnjeni afekt" ("mangelnde Schwingungsfähigkeit"). Problem je, što "zaravnjenost" već označava manjak nečega, dok je njemački izraz sam po sebi neutralan. Prema tome u mome prijedlogu podrazumjeva se da je osjećajnost zaravnjena (tupost), dok bi u njemačkome moglo biti i suprotno (razdražljivost).

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-01-13 18:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Linkovi za objašnjenje "Schingungsfähigkeit" - prvi opisuje manjak, a drugi pre veliki stepen fleksibilnosti/elasticiteta afekta, odnosno, "zaravnjeni afekt"/"preosjetljivost". Znači "raspon različitih osjećaja", ali u smislu sposobnosti. Što se tiče problematike prijevoda, vidi prvi odgovor (tamo umjesto "razdražljivost" treba biti "preosjetljivost").
http://www.psychosoziale-gesundheit.net/seele/katastrophen.h...
http://www.psychosoziale-gesundheit.net/psychiatrie/gehirn.h...

Za "auslenken" vidi prvi odgovor. Ako tražite Googleom naći ćete pretežno upotrebe iz tehnike. "Obmane ćutila" trebale bi biti "Sinnestäuschungen", znači halucinacije (vidi http://mentalno.plivazdravlje.hr/shiz/#6).

utjecanje na stupanj afektine zaravnosti je moguće